Me dio tanta fiebre que me quedé todo el día en cama y no pude comer ni beber nada.

疟再次发作，且来势很凶。在床上躺了一整天，不吃不喝。

Pero las primeras formas de malaria en humanos, en realidad, no eran tan mortales.

但，实际上，最初人类的疟并不如此致命。

Los mosquitos son portadores de enfermedades como; malaria, dengue, fiebre amarilla, zika, Chikunguña, encefalitis japonesa y otras nueve enfermedades más.

蚊子携带多种病毒，如：疟，登革热，黄热病，寨卡病毒，基孔肯雅热，日本脑炎和其他九种病。

Hace 25 años que la región se declaró libre de polio y también ha tenido importantes avances erradicando la malaria.

距离拉美地区消灭小儿麻痹症已经过去了25年，该地区在消除疟方面也取得了重大进展。

Paraguay recibió la certificación de país exento de malaria en 2018, seguido de Argentina (2019) y El Salvador (2021).

巴拉圭于 2018 年被认证为无疟国家， 其次是阿根廷（2019 年）和萨尔瓦多（2021 年）。

A diferencia de los otros mosquitos que transmiten la malaria en África, prospera en entornos urbanos.

与在非洲传疟的其他蚊子不同，它在城市环境中繁衍生息。

Como investigador del paludismo, solía soñar con el día en que tuviéramos una vacuna segura y eficaz contra la enfermedad.

作为一名疟研究人员，我曾经梦想有一天我们能够研制出一种安全有效的疫苗来对抗这种病。

La Organización Mundial de la Salud teme que las inundaciones en Pakistán provoquen brotes de enfermedades diarreicas, malaria y dengue.

世界卫生组织担心巴基斯坦的洪水可能导致腹泻病、疟和登革热的爆发。

Ahora, las inundaciones han provocado nuevos brotes de enfermedades diarreicas, infecciones cutáneas y de las vías respiratorias, paludismo y dengue, entre otras.

现在，洪水又引发了新的腹泻病、皮肤和呼吸、疟和登革热等病的爆发。

Y la Organización Mundial de la Salud ha certificado que Belice está libre de malaria tras más de 70 años intentando erradicar la enfermedad.

在 70 多年努力根除疟之后，世界卫生组织已证明伯利兹已无疟。

Esta primera vacuna contra el paludismo se ha administrado ya a más de 1.600.000 niños en programas piloto en Ghana, Kenia y Malawi.

首个疟疫苗已在加纳、肯尼亚和马拉维的试点项目中为超过 1,600,000 名儿童接种。

La malaria sigue siendo una de las enfermedades más mortíferas de África. Casi cada minuto, un niño menor de cinco años muere de paludismo.

疟仍然是非洲最致命的病之一。几乎每分钟就有一名五岁以下儿童死于疟。

Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用斗篷裹着身子，靠在同伴的后背上，在疟发作的可怕的两个小时里，忍受着那段跋涉带来的劳累。

Y 12 países de distintas regiones de África recibirán 18 millones de dosis de la primera vacuna contra la malaria en los próximos dos años.

非洲不同地区的12个国家将在未来两年内获得1800万剂第一批疟疫苗。

En su lugar, los primeros parásitos de la malaria sembraban el caos lentamente en sus huéspedes cazadores-recolectores, dando tiempo de sobra para viajar de grupo en grupo.

在这种情况下，最早的疟寄生虫在狩猎-采集者宿主身上缓慢成破坏，好让它们有足够的时间从一群人身上传到另一群人。

Desde el año 2000, las muertes por paludismo se han reducido en más de la mitad y hemos conseguido eliminar la malaria de muchas partes del mundo.

自 2000 年以来，疟死亡人数已减少一半以上，我们已成功在世界许多地区消除了疟。

De hecho, como las poblaciones humanas eran tan pequeñas y estaban tan esparcidas, cualquier variedad mega-mortal de malaria se habría quedado rápidamente aislada y habría desaparecido con el tiempo.

事实上，因为人类的人口太少，太分散了，任何超级致命的疟菌株都会很快被隔离出来，并随着时间的推移而消失。

La Organización Mundial de la Salud ha recomendado una segunda vacuna contra la malaria, una herramienta vital para lograr proteger a más niños y terminar con el paludismo.

世界卫生组织推荐了第二种疟疫苗，这是保护更多儿童和消除疟的重要工具。

Como resultado, se han invertido las tendencias positivas, por ejemplo, sobre paludismo y tuberculosis y ha disminuido el número de personas que recibieron tratamiento para enfermedades tropicales desatendidas.

结果，疟和肺结核等方面的积极趋势被逆转，因被忽视的热带病接受治疗的人数有所减少。

Con el anuncio de hoy, un total de 42 países y un territorio han sido certificados como libres de malaria por la OMS, incluidos 11 países de las Américas.

随着今天的宣布， 共有 42 个国家和 1 个领土被世卫组织认证为无疟国家，其中包括 11 个美洲国家。