Una vez pareció que iba a despertarse.

有一回他快醒过了。

Grau ocultó su satisfacción al verse incluido.

己即将成为贵族的一员，葛劳喜不胜。

Tus ojos de humano no pueden verme, pero puedo estar aquí.

你的人不见我，但我可以在这里。

Por fortuna estaban ya en la playa, y el mar estaba a pocos pasos.

幸亏这已经到了海边，大海只有那么几步远了。

Bendito sea Dios, que tal me ha dejado ver con mis propios ojos.

感谢上帝让我亲到了这些。”

Hizo mal en elegirme a mí como amiga.

只怪她当初不该对我另待。

Hija mía, no me des el disgusto de verte incapaz de respetar al compañero de tu vida.

好孩子，别让我以后着你瞧不起你的终身伴侣，为你伤心。

Una vez, cuando se sentía mal, hacia el final de la pelea, había pensado que quizá fuera un sueño.

有一个期，事情要告吹了，他感到非常难受，以为这也许是一场梦。

Se veía claramente que le dolía la partida de sus huéspedes, pero no parecía querer que la compadeciesen.

她着客人们就要走了，不免觉得难过，可是她好象并不要求别人怜悯。

En Sin Kalán no sé de ningún hombre que la haya visto o que haya visto a quien la vio.

我在新卡兰没有遇到一个亲见过或者听说过长城的人。

La señora Gardiner había estado en Pemberley y había conocido al último señor Darcy a la perfección.

嘉丁纳太太曾经亲到过彭伯里，对于老达西先生也是久闻大名。

No le voy a pedir un hecho futuro, porque tenemos pocas horas antes de su procedimiento y no tendríamos como comprobarlo.

我不会让您的事证明，因为治疗着要开始了，没法验证您说的话。

Calla y ten paciencia; que día vendrá donde veas por vista de ojos cuán honrosa cosa es andar en este ejercicio.

“你什么也别说，别着急，总会有一天，你会亲到干这行是多么光荣的事情。

––Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año.

“不过我希望你这毛病会好起，那么，象这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就可以着他们一个个搬做你的邻居了。”

Dios vaciló un segundo antes de otorgar esa gracia, y quien la había pedido ya estaba muerto, y algunos hombres lo habían visto caer.

上帝赐恩之前犹豫了一下，祈求恩典的人已经死去，好几个人亲到他倒下。

Pero los propietarios, mirándole con malos ojos, se armaron de horquillas y se pusieron en persecución del hermano y de la hermana, para matarlos.

但是其他庄园主，都用恶他，用草叉武装己，开始追捕他和他的妹妹，为要将其杀害。

Para mi fortuna, apenas me miraron. Me ignoraron simplemente, como antes lo habían hecho los oficiales con los que me crucé en la estrechez de una calleja.

万幸的是，他们几乎没正我，直接忽略了我，就像之前那个狭窄胡同里的两个军官一样。

Todo él brillaba tanto como una llama por lo que no podía mirar hacia donde estaba; su aspecto era tan inexpresablemente espantoso que resulta imposible describirlo con palabras.

他降落到地上，全身像火一样闪闪发光，使我无法正他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。

Si la gente espera eso del Hubble II —añadió Ringier—, probablemente no creerá en la existencia real del enemigo hasta que haya visto fotos de la flota trisolariana.

“如果公众对哈勃二号抱有这样的期望，那他们很可能要等到亲见三体舰队的照片后才真正相信敌人的存在！”

Eso me parece -respondió el galeote- como quien tiene dineros en mitad del golfo, y se está muriendo de hambre, sin tener adonde comprar lo que ha menester.

“我觉得这就好比一个身在海上的人有很多钱，”苦役犯说，“他就要饿死了，可就是买不到他所需要的东西。