Ese día es parte imborrable de nuestra memoria colectiva.

那一天是我们集体记忆中不可磨灭的一部分。

No podemos negar que Benito Pérez Galdós ha dejado una huella indeleble en la literatura española.

我们不能否认，贝尼托·佩雷斯·加尔多斯在西班牙文学史上留下了不可磨灭的印记。

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

开始折磨她的心灵，仿佛要磨灭掉她那女性的羞耻感。

Será juzgado el 3 de febrero aunque nada ni nadie podrá borrar lo que ya es inborrable.

他将于 2 月 3 日接受审判，尽管任何事、任何人都无法去已经不可磨灭的事情。

Y a lo largo de los siguientes siglos  fueron consolidando lo que hoy es una huella imborrable de los españoles: el catolicismo.

而在接下来的几个世纪里，西班牙的影响得到了巩固，如今这种影响已经不可磨灭：天主。

Picasso murió el 8 de abril de 1973 en Francia dejando innumerables obras maestras y una huella imborrable en la historia del arte.

1973年4月8日，毕加索在法国逝世，留下了无数的杰作，并在艺术史上留下了不可磨灭的印记。

Sir Thomas Browne, hacia 1658, escribió " El tiempo ha aniquilado los ambiciosos Evangelios Histriónicos, no las Injurias con que se fustigó su Impiedad"

托马斯·布朗爵士在一六八五年前后写道：“时间磨灭了野心勃勃的演员派的福音，但没有磨灭抨击他们不敬神的辱骂。

Pero el recuerdo imborrable para muchos está, en esos viajes interminables en coche, ventanillas bajadas, -80, 90, 70 que es una música maravillosa.

但对许多人来说， 不可磨灭的记忆是，在那些无尽的汽车旅行中，车窗摇下，-80、90、70， 这是美妙的音乐。

Ellas han podido brillar en la historia de la literatura a pesar de todo, ocupando un lugar irreemplazable y dejando un legado que jamás será olvidado.

她们不顾一切地在文学史上大放光彩，占据着不可替代的地位，留下了难以磨灭的财富。

Sin embargo, la presencia española ya había dejado una marca imborrable reflejada principalmente en la toponimia, la arquitectura y, por supuesto, en el lenguaje local de estas regiones.

然而，西班牙的存在已经留下了不可磨灭的印记，主要体现在这些地区的地名、建筑以及当地语言上。

Aquí, en la quietud de sus muros, Teresa experimentó sus visiones místicas y escribió parte de su obra, dejando una huella indeleble en la historia del cristianismo.

在这里，在墙壁的宁静中， 特蕾莎经历了她的神秘幻象， 并写下了她作品的一部分，给基督历史留下了不可磨灭的印记。

Un balcón tallado, un escudo heráldico, una puerta labrada… Estas son las huellas indelebles de una época en la que el arte y la artesanía eran fundamentales en la expresión de la identidad y el estatus.

雕刻的阳台、纹章盾牌、精雕的门… … 这些都是那个时代不可磨灭的印记， 在那个时代， 艺术与手工艺在表达身份和地位上至关重要。