Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes.

我靠近了一座纪念塞万提斯纪念。

Los principales monumentos se encuentran en la parte antigua de la ciudad, llamada Madrid de los Austrias.

主要纪念都在城市老区，叫做马德里·德洛斯·奥斯特里亚斯。

Existen varios monumentos y relojes solares a lo largo de estas líneas.

沿着这些线路有几个纪念和日晷。

Se denomina Clown Alley y allí hay un monumento a los artistas de circo.

它被称为小丑巷，那里有一座马戏表演者纪念。

Su monumento por un lado, un centavo me encontré.

一方面是他纪念，一分钱是我发现。

Con un golazo de tiro libre de Messi superó 1 a 0 a Ecuador en el Monumental.

凭借梅西任意球精彩进球， 他们在纪念球场以1-0击败厄瓜多尔。

En una visita guiada un experto, el guía, va explicando las distintas partes de un monumento a los turistas.

在导游带领下，专家导游向游客解释纪念同部分。

Hoy en día, las hermanas Mirabal son heroínas nacionales con monumentos en su honor que conmemoran su lucha.

如今，米拉巴尔姐妹已成为民英雄，人们为她们奋斗树立了纪念。

La Mezquita es un monumento increíble, tiene más de mil años de historia.

清真寺是一座令人难以置信纪念，它有一千多年历史。

El partido comienza a las 20 horas en el Monumental por la tercera fecha de las eliminatorias sudamericanas.

比赛将于晚上 8 点在纪念球场开始， 这是南美区预选赛第三场比赛。

Ya sé que te dije que en mi vida el amor tiene un monumento que es de puro cemento.

我知道我告诉过你，在我生命中，爱情有一座纯水泥制成纪念。

Su centro histórico está dibujado por increíble callejuelas intrincadas y sinuosas, que proyectan solemnes edificios del barroco y el neoclásico, sin faltar increíbles monumentos virreinales.

它最具历史意义小巷，其交错蜿蜒令人难以置信，还有着庄严巴洛克式建筑和新古典主义风格建筑，更用说还有惊人总督纪念了。

Los próximos partidos serán el 12 de octubre en el Monumental frente a Paraguay, y el 17 de octubre ante Perú, en Lima.

接下来比赛将于 10 月 12 日在纪念球场对阵巴拉圭，以及 10 月 17 日在利马对阵秘鲁。

Espléndidos y coloridos monumentos con cúpulas cubiertas por azulejos azules forman parte del paisaje urbano de Uzbekistán. Actualmente, muchos de estos edificios son escuelas.

辉煌多彩圆顶纪念覆盖着蓝色瓦片，构建成为乌兹别克斯城市景观一部分。实际上，很多建筑都是学校。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米面积上，有宏伟陵墓，大理石和青铜拱门，建筑风格极其多样纪念，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

Sus restos, junto al de los compañeros combatientes fueron trasladados a Cuba en 1997, donde reposan en el memorial de Ernesto de Guevara en la ciudad de Santa Clara.

1997年，他和同伴们遗体被送回古巴，并在圣克拉拉埃尔内斯托·格瓦拉纪念下安息。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石雕刻华盛顿纪念尖顶陡然出现在眼前, 在天空衬映下, 恍如一艘航船庄严桅杆。

Porque como podemos ver hay muchos puntos donde coinciden tres países, e incluso hay monumentos en algunos de ellos, pero no hay ningún lugar del mundo donde coincidan cuatro.

因为正如我们可以看到，有很多点正好是三个国家重合处，其中一些地方甚至还有纪念，但是世界上没有任何一个地方是四国重合。

Ante los numerosos acos de vandalismo que ya ha sufrido el memorial, solicitaron a las autoridades que redoblen sus esfuerzos para proteger el lugar y a sus defensores.

鉴于纪念已经遭受了多次破坏，他们要求当局加倍努力保护这个地方及其捍卫者。

También tenés la opción de ir en los microbuses rojos de Alhambra bus que salen desde las inmediaciones de la plaza de Isabel la Católica donde está el monumento a Colón.

你也可以选择乘坐阿尔罕布拉宫红色小巴士，从哥伦布纪念所在伊莎贝拉一世广场附近出发。