Pinochet juró como senador vitalicio de Chile.

皮诺切特是智利终身议员。

Incluso cuando un niño sobrevive sus primeros años, la malnutrición y las infecciones reiteradas pueden generar retrasos del desarrollo a lo largo de toda su vida.

即使儿童安然度过头几年，营养不良和一再感染可能妨碍终身发展。

La Sra. Singhateh (Gambia) dice que en el artículo 24 de la Constitución de Gambia se dispone asistencia letrada para los casos de pena de muerte y de cadena perpetua.

Singhateh女士（冈比亚）说，冈比亚《宪法》第24条规定了在死罪案件和可判处终身监禁案件法律援助。

En el caso Broomer, uno de los demandantes, Beauparlant, era maníaco depresivo y, en el contexto de la exclusión permanente que se le impuso, perdió su cobertura de medicamentos y ya no podía comprarlos.

在Broomer案裁决，申请人之一Beauparlant患有躁郁症，作为终身禁令一部分，他丧失了医疗卡，再也不能购买医药。

A todo ello, hay que agregar las cicatrices y el trauma que los supervivientes sufren a menudo durante toda una vida y que, ya de por sí, se convierten en un gran impedimento para el progreso y el desarrollo.

除此以外，苦苦挣害者常常遭终身伤害和创伤，而这本身就构成对进步与发展极大障碍。

Sin embargo, antes de abandonar las prácticas de contratación sustentadas en la doctrina de la seguridad en el cargo, resultaría necesario sopesar las ventajas de los nombramientos contractuales en comparación con los riesgos de un resurgimiento de la politización y el clientelismo.

然而，目前征聘做法依据是终身任职提供保障这一理论，在放弃这一做法之前，必须权衡合同任命利弊，防止再次出现政治化和保护制危险。

Ese tipo de liderazgo fue denominado “liderazgo integrador” por los analistas del Proyecto, para dar a entender que tenía una perspectiva a más largo plazo y que abarcaba tanto programas como políticas, y tanto dirigentes políticos como funcionarios superiores del servicio de carrera.

项目分析家把这种领导能力称为“综合领导能力”，暗示这种领导能力是长期，它跨越了方案和政策，及政治和终身从业领导。

Observa que en una modificación del Código Penal se prevé que toda persona declarada culpable de un delito de trata de niños puede ser condenada a cadena perpetua, y pregunta a cuántos traficantes han condenado los tribunales desde que entró en vigor esa modificación.

她注意到，《刑法典》一项修正案规定，任何被判定犯有贩卖儿童罪人都要到终身监禁处罚，并且询问自修正案生效以来有多少人贩子已被法院判刑。