La diversión no es algo que uno tenga en cuenta cuando equilibra el universo.

维护宇宙的平衡并不有趣。

Únicamente recibe la visita de el ama de llaves para hacerle un poco de mantenimiento.

只有管来访，进行一些维护工作。

China siempre es defensor del orden internacional.

中国始终是国际秩序的维护者。

Mi padre siempre me defiende y me protege mucho.

我爸爸总是很维护我，很保护我。

Defendimos firmemente la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo de nuestro país.

坚维护国主权、安全、发展利益。

Cada uno de los estados que conformaban la Unión buscaba defender sus intereses.

联邦内的每个州都试图维护自己的利益。

Quiero lanzar, en consecuencia, un mensaje de unidad, de serenidad y de estabilidad.

因此，我要呼吁同团结、保沉着、维护。

Defenderemos firmemente el comercio multilateral y tomaremos parte activa en la reforma de la OMC.

坚维护多边贸易体制，积极参与世贸组织改革。

Los demás lo escucharon con placer, porque vindicaba lo antiguo.

津津有味地听着，因为古老的东西得到了维护。

Pues un proyecto como una línea de tren de alta velocidad es muy costoso de mantener.

因为像高速列车线路这样的工程，维护起来非常昂贵。

¿Con qué acto ficticio de amistad puede defenderse ahora?

看你再怎样来替你自己辩护，把这件事也异想天开地说是为了维护朋友？

SEIS. " Siempre te defiendo ante los demás, ¿y así es como me lo agradeces" ?

六。“我总是在别人面前维护你，你就这样感谢我？”

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你的警察弟兄们的职责是维护这个城市的音响效果。

Gracias por trabajar para preservar la naturaleza y reducir las injusticias, la discriminación, la pobreza y la enfermedad.

感谢你们致力于维护自然、减少不公、歧视、贫困及疾病。

Creo que no, porque el Día de la Mujer lo que se hace es reivindicar la igualdad de derechos.

我觉得不是，因为妇女节是为了维护权利的平等。

Y finalmente debemos velar siempre por el buen nombre, la dignidad y el respeto a nuestro país.

最后，我们必须始终维护国的良好声誉、尊严和尊重。

Todos esos hechos diarios -y muchos más- son los que la Constitución ampara, garantiza y protege.

所有这些日常事务——还有更多——都是《宪法》所保护、保障和维护的。

Hace muchos años, las ciudades y los pueblos se protegían con murallas y con puertas como estas.

很多前，城市和小镇都是用像这样的墙和门来维护起来的。

Es que no me lo puedo creer. Ahora además le vas a defender, pero, ¿desde cuando le conoces?

真是不能让我相信啊 到现在你还想维护他 你才认识他多久啊?

Mantener y restaurar estos monumentos tiene un coste altísimo.

维护和修复这些古迹的成本非常高。