La cantidad de rótulos que vas a ver puede llegar a marear.

各式各样招牌会让你眼花。

Bruscamente lo ciega y lo renueva esa revelación, la Ciudad.

突然间，城市启示使他眼花，得到了新生。

Se reconocía real y profundamente deslumbrado— y enamorado, desde luego.

他真正而深切地觉得自己眼花了，当然，也萌发了爱情。

Ha sido un viaje vertiginoso, que le ha permitido dar pasos de gigante hacia la edad adulta.

这是一段令人眼花旅程，使它能够大踏步进入成熟期。

Y al sentirlos Nébel detenidos un momento en los suyos, quedó deslumbrado.

这时，内维尔眼睛碰到了那女子向他投目光，他不由得眼花了。

000 Km en 6.000 años podría parecer un ritmo vertiginoso, pero ¡esperen a la Edad Media! .

6000年跨越6000千米，似乎是令人眼花度，但是，等着看看中世纪吧！

Loki engulló con una velocidad deslumbrante.

洛基以令人眼花度吞噬了。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含使人眼花场面造成旋转幻觉。

Las luces eléctricas la deslumbraban y el perfume y el susurrar de la gente la mareaban.

电灯让她眼花，香水味和人们窃窃私语让她头晕目眩。

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕过几个像是采石场形状不整齐洼地；城市壮丽使我眼花，因此我觉得它距离不远。

Anda, hijo -replicó don Quijote-, y no te turbes cuando te vieres ante la luz del sol de hermosura que vas a buscar.

“你去吧，桑乔。”唐吉诃德说，“当你去寻找那个美丽太阳在你面前发出光芒时，你不要眼花。

Subió sola, deslumbrada por el cielo sin nubes, y encontró a Florentino Ariza conversando con el capitán en el puesto de mando.

她独自上去，万里无云天空让她眼花，发现弗洛伦蒂诺·阿里萨在指挥所与队长交谈。

Después, en el vertiginoso palacio, habla de " una reprobación que era casi un remordimiento" ; esas palabras corresponden a Homero, que había proyectado ese horror.

随后，在那座叫人眼花宫殿里，鲁福谈到“近乎内疚责怪”；这也是荷马话，他设计了那个可怕场景。

El cineasta ha encandilado a los japoneses por su estética cinematógráfica, caracterizada por un uso idílico de la luz y un enorme realismo gráfico.

这位电影制作人电影美学令日本人眼花，其特点是对光线田园诗般运用和巨大图形现实主义。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头老虎由无数虎组成，叫人看了眼花；虎皮花纹里有许多小虎，甚至海洋、喜马拉雅山和军队仿佛也是虎形构成。

Los que se restablecían regresaban cargados de regalos espléndidos que repartían a manos llenas con una cierta angustia por hacerse perdonar la indiscreción de seguir vivos.

康复人带着令人眼花礼物回到家乡，慷慨地分发给众人，急切地为自己苟延残喘祈求原谅。

A su regreso, Colón deslumbró a la Corte de los Reyes Católicos con los maravillosos objetos, animales e indígenas que traía de las Indias , y con sus relatos de riquezas fabulosas.

哥伦布回之后，用他从“印度”带回奇妙物件、动物、印第安人以及他神奇寻宝故事让天主教宫廷人眼花。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色黄蜂，在满挂着串串饱满麝香葡萄藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞落，五彩缤纷，使人感到眼花。

Ella no lo hubiera creído de todos modos, aunque fuera cierto, porque sus cartas de amor estaban hechas de frases como esa que no valían por su sentido sino por su poder de deslumbramiento.

无论如何，即使这是真，她也不会相信，因为她情书都是由这样短语组成，这些短语价值不在于它们含义，而在于它们令人眼花力量。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮工作区是消过毒, 里面有大量令人眼花先进设备: 配对脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。