El Domingo de Ramos se recuerda la entrada de Jesús en Jerusalén.

棕枝主日主要是纪念耶稣进入耶路撒冷。

En esos días, él estaba en Jerusalén que pertenecía al Gobierno Romano.

那几天，他在属于罗马帝国的耶路撒冷。

Sin embargo, los Magos vieron las malas intenciones del rey y no volvieron a Jerusalén.

但是，智者们看出希律王的阴谋，并没有再回到耶路撒冷。

Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移到我们的集中营时，我几乎犯下那种罪孽。

Ignoro si Jerusalem comprendió que si yo lo destruí, fue para destruir mi piedad.

我不知道耶路撒冷是否理解，如果是我毁灭他，我的出发点也是为毁灭自己的恻隐之心。

La historia cuenta cómo los Magos visitaron al rey Herodes en Jerusalén para preguntarle por el nacimiento del rey de los judíos.

故事讲述智者们如何拜访耶路撒冷的希律王，询问犹太人的王的诞生。

Pero también aceptaban el principio básico de que los que lucharan por Dios y Jerusalén irían directamente al cielo cuando murieran.

但他们也接受基本原则，即那为上帝和耶路撒冷而战的人死后会直接上天堂。

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这个比拟并不恰当；惠特曼以一种先期的、一般的甚至冷漠的方式歌颂宇宙；耶路撒冷却以细致的爱为每一件事物感到欢欣。

Hombre de memorables ojos, de piel cetrina, de barba casi negra, David Jerusalem era el prototipo del judío sefardí, si bien pertenecía a los depravados y aborrecidos Ashkenazim.

大卫·耶路撒冷的眼神给人印象深刻，皮肤青黄，胡子几乎墨黑，尽管他属于那可憎的北欧犹太人，倒像是西班牙犹太人的后裔。

Iba con tanta majestad y era tan gallarda morena que parecía la propia reina de Saba cuando caminaba hacia Jerusalem para visitar a Salomón y poner a prueba su sabiduría con enmarañados acertijos.

她如此俊秀挺拔，简直就像是当年去耶路撒冷朝见所罗门、为测其智慧的示巴女王。

Nacido pues Jesús en Belén de Judea, en los días del rey Herodes, llegaron del oriente a Jerusalén unos magos diciendo: ¿dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer?

鉴于耶稣出生在犹大的伯利恒，当时处于希律王的时代，一贤士自东方来到耶路撒冷，他们说：“刚诞生的犹太人的王在哪里？

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕好几道长长的口子，像大多数工人一样打着赤脚，像所有的工人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪地望着这个森林之都，他们生活中的耶路撒冷和各各他。

El monarca español abordó con Rivlin " el reconocimiento de la figura de Peres" como uno de los mayores impulsores en lograr la paz en la región, informaron a EFE fuentes de la Casa Real en Jerusalén.

来自耶路撒冷王室的消息人士告诉 EFE，西班牙君主与里夫林讨论“承认佩雷斯的形象”是实现该地区和平的最伟大推动者之一。

Fragmentos originales de las biblias más antiguas del mundo, algunos de hace casi 2.000 años, se muestran en Jerusalén en " El libro de libros" , una exposición que traza el recorrido del judaísmo y el cristianismo a lo largo de la historia.

世界上最古老的圣经的原始片段， 有可以追溯到近 2,000 年前，在耶路撒冷的“圣经之书”中展出，这是一个追溯犹太教和基督教历史之旅的展览。