Del otro lado del puente, dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.

桥另一边，仙翁两个弟子守护着药草。

La planta estaba custodiada por el Anciano del Polo Sur en las cumbres prohibidas de la cordillera de Kunlun.

这种药草被保仑山高峰禁地中，由南极仙翁看守着。

Cuando se alejaron para llevar el mensaje, tomó unas hojas de la planta y se marchó.

当两个弟子去传达口信时，白素贞摘取一些药草叶子，转身离开。

En la antigüedad durante este festival, se acostumbraba colgar hierbas en las puertas para evitar enfermedades y desterrar las malas cosas.

古时午节风俗，是门口挂药草以预防疾病，驱除不好事情。

Me lo había encontrado en el armario de la cocina, dentro de una cazuela llena de yerbas; hojas de toronjil, flores de Castilla, ramas de ruda.

我是厨房里菜橱子中一只中发现它，里还有许多药草；有香水薄荷叶子，还有卡斯提亚花和芸香树枝。

Cuando el otro sirviente ya estaba cerca, la mujer ocultó la hierba debajo de su lengua, pero la magia que surgió de la planta les devolvió la forma natural.

当另一个弟子靠近时，白素贞把药草藏舌头下面，但药草法力迫使他们俩都现出了原形。

Pero no le servían para volver a Xu Xian a la vida, y por ello se le ocurrió una idea para salvarlo: conseguir una hierba que confería longevidad e incluso resucitaba a los muertos.

她法术无法让许仙死而复生，但她想到一个主意来救他：有一种药草可以让人长寿，甚至能让死者复活。