Que no se nos olvide nada cuando nos vayamos.

我们走时候可不能把东西了。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

站起来，你就是闪电最快路径。

Pero la gente no levantaba siquiera los ojos al agua.

可是没有谁对雨水仰头望上一眼。

Bajé un poco las velas y me quedé a la espera.

于是我了三角帆把船停来。

Y, sin embargo, parecióle como si se le quitase una piedra del corazón al no tener que matarla.

他感觉心中一块石头。

¡Qué de hojas han caído la noche pasada, Platero!

昨天晚上，了这么多，小银!

Sí, también te lo olvidaste aquí.

是啊，你把它也了。

Las galletas viajan sobre rampas diseñadas para hacerlas caer en una determinada posición.

饼干在设计用于使它们以特定位置斜坡上行进。

El sol se había puesto mientras el viejo peleaba con los tiburones.

他刚才跟鲨鱼搏斗时候，太阳已经去了。

Una de ellas pasó trazando una línea de fuego en el cielo.

有一颗星星来了，在天空中划出了一道细长红光。

¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!

胡子竟能从脸上脱来，就像是故意弄一样！”

A las cuatro, la brisa cesó y las velas cayeron.

到了午四点，微风停了，帆也了。

Este año toca vivirlos por tres y por todos.

今年，是时候把三年份都过一遍，甚至是所有年份。

Sintió la elástica solidez de la cabeza al caer el palo sobre ella.

棍子去，他觉得好象打在坚韧橡胶上。

El cadáver se deshizo en canillas; la quijada se desprendió como si fuera de azúcar.

尸体都散成几块骨头了，腭骨像用糖制成一样地脱来。

Me disponía a atenderle cuando escuché el sonido de varios libros caer desde los estantes en la tienda.

我听见书本从书架声音，决定到前面查看一。

Poco a poco van cerrando los canales hacia las hojas, hasta que estas se marchitan y caen.

它们会一点点关闭通向子通道，直到它们枯萎。

Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远方，一些雨点还在轻轻地从天空中。

Pero le gustaba mucho el fútbol y nunca perdía un partido. Siempre me hablaba de su equipo favorito.

但是他非常喜欢足球，从不一场比赛。他总是跟我讲他最喜欢球队。

Al bajar el sol volvieron, pero Berta quiso saludar un momento a sus vecinas de enfrente.

直到太阳时候才往回走；但是贝尔塔还要花一会儿工夫去问候一对面邻居，然后他们才能回家。