A los dos viejos de bayeta y a la guía tocó el escanciar con el corcho de colmena.

两个穿薄呢服的老人和那个向导就着蜂窝状软桶喝酒。

La sociología es mucho más manejable, siempre encuentro por dónde hincarle el diente, y como mínimo puedo ganarme la vida...

而社会学之类的是，能找些薄的地方钻透的，比较好混吧。”

Se trata de un ave algo menos gruesa que la gallina normal de corral.

它是一种比普通散养母鸡稍薄的鸟。

La típica bolsa de plástico delgada y endeble está hecha de polietileno de alta densidad, comúnmente conocido como HDPE.

典型的薄而脆弱的塑料袋由高密度聚乙烯（通常称为 HDPE）制成。

Es verdad que la pizza napolitana es una pizza que, por sus características, es bastante fina, y hay que comerla muy rapido.

那不勒斯披萨，由于其特，确实是一种很薄的披萨，必须要很快吃掉。

La masa, que inicialmente podría ser más gruesa que tu brazo, se convierte en una fina lámina más delgada que un papel de arroz.

面团最初可能比你的胳膊粗，但经过处理后变成比米纸还薄的薄片。

El espejo no tendría que ser complicado o pesado, bastaría un papel de aluminio muy fino con una pequeña estructura de soporte.

镜子不必很复杂或很重，带有小型构的非常薄的铝箔就足够了。

No tardó mucho, cuando entraron dos viejos de bayeta, con antojos que los hacían graves y dignos de ser respectados, con sendos rosarios de sonadoras cuentas en las manos.

不久，进来两位身穿薄呢衣服的老人，戴着眼镜，使他们显得庄严，令人肃然起敬。老人手上拿着念珠，数念起来窸窣作响。

Por lo que veo en las instrucciones para usarlo como sandalia le tenemos que quitar esto, que a ver, es delgadito, sí, pero sí tenemos que llevar una bolsa más o menos grandecita para poder guardar esto.

根据说明，要把它当作凉鞋使用，我们需要取下这个，看看，它很薄，是的，但我们需要带一个稍微大一点的袋子来存放它。

" La humanidad camina sobre una capa de hielo muy fina que se derrite rápidamente" , advirtió este lunes el Secretario General de la ONU durante el lanzamiento del último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

“人类行走在迅速融化的非常薄的冰盖上， ”联合国秘书长周一在政府间气候变化专门委员会最新报告发布时警告说。