La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

沙漠晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般 的光泽也使我感到幸福。

Abría la alacena y sacaba el pan y el tarro de la miel.

她打开壁橱，拿出面包和蜂蜜罐。

No era que esto del tarro de la miel ocurriera todos los días.

可不是每天都能吃上蜂蜜的。

La consistencia que estamos buscando es algo así, algo parecido a la miel.

我们要的稠度是这样的，像蜂蜜一样。

Su saliva, ya liviana, se clarificó en milífica abundancia.

它们的唾液本来就很稀薄，酿出的大量蜂蜜显得十分透明。

La chica tiene que descansar en casa cinco días y beber zumo de limón con miel.

女孩不得不家休息五天，喝蜂蜜柠檬汁。

Hay muchísimas formas de hacer helado con azúcar invertido, miel, claras de huevo.

用糖，蜂蜜，鸡蛋清就有很多种方法来制作冰淇淋了。

Uno tras otro, los cinco panales se vaciaron así dentro de la boca de Benincasa.

五小袋蜂蜜，一袋又一袋地倒卡萨的嘴里。

Una vez listas se pueden complementar con un poco de sirope de arce, o un poco de miel.

吐司出锅后可以淋一点枫糖浆或者蜂蜜。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，变成一根沉重的细线，落会计员的舌头上。

Cuando el queso se haya templado pinta el centro de las obleas con un poco de miel y rellena.

奶酪冷却后，面饼的中心涂上一点蜂蜜并包上。

Y no nos podemos olvidar de las increíbles berenjenas con miel, otra de nuestras pasiones cordobesas.

此外，我们还不能忘记奇妙的蜂蜜茄子，这也是我们对科尔多瓦的另一份热爱。

Son de alta fructosa el jarabe de maíz, los jugos de fruta, el azúcar en crudo y la miel.

像是玉米糖浆、果汁、粗糖，还有蜂蜜都含有大量果糖。

Como es tonto (o por lo menos, eso nos creemos), no sabe apreciar un alimento tan delicado como la miel.

由于很愚蠢（至少我们这样认为），它不懂得欣赏蜂蜜这样精美的食物。

Pero el nivel del hidromiel en el cuerno solo se redujo ligeramente.

但是喇叭中的蜂蜜酒的水平只是略微降低了。

¡El néctar se convierte en miel!

花蜜变成蜂蜜！

Llévalo a ebullición y añade la miel y la cayena, y deja que se reduzca hasta más de la mitad.

待煮至沸腾时，加上蜂蜜和辣椒，一直煮到汤汁只剩一半。

La miel pasa por un filtro.

蜂蜜通过过滤器。

Sin embargo, no produce miel por lo que espera que las abejas obreras hagan el trabajo sucio.

然而，它不生产蜂蜜，因此它希望工蜂来做这些肮脏的工作。

Se devoran los panqueques y les ponen mucha miel y mantequilla.

他们狼吞虎咽地吃着煎饼，并上面放了很多蜂蜜和黄油。