Valencia, en la imagen, ya ha llegado a su ecuador.

图片中，Valencia都达到赤道了。

El LRA también siembra la desolación en las Equatorias en el sur del Sudán.

上帝军也给南部苏丹各赤道省带来浩劫。

A consecuencia de ello, ahora se necesitan escoltas armadas para circular por gran parte de Ecuatoria.

为此，部分赤道地区的移动都需要武装护送。

El Grupo de Trabajo ha sido invitado a visitar el Ecuador, Guinea Ecuatorial, Honduras y Turquía.

工作组收到了前往厄瓜多尔、赤道内亚、洪都拉斯和土耳其访问的邀请。

En Guinea Ecuatorial, por su parte, se ha aprobado un plan nacional de acción en favor de la mujer.

赤道内亚通过了提高妇女地位行动计划。

Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador

赤道以北的热带和亚热带陆地雨量。

Ha recibido invitaciones, entre todos los países que ha pedido visitar, del Ecuador, Guinea Ecuatorial, Honduras, Nicaragua y Turquía.

工作组要求访问的所有国家中，工作组已收到了厄瓜多尔、赤道内亚、洪都拉斯、尼加拉瓜和土耳其政府的邀请。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial.

主席（以英语发言）：听取赤道内亚共和国总统的发言。

En relación con la propuesta del representante de Guinea Ecuatorial, el orador se remite al párrafo 9 del proyecto de resolución.

关于赤道内亚代表的建议，他提议参照决议草案第9段。

Luego de que tres miembros del personal de una organización no gubernamental fueron asesinados, grandes partes de las Equatorias quedaron inaccesibles.

三名非政府组织职员遇难后，各赤道省的片地区均无法进入。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的部分地方造成了威胁。

El Presidente pide al representante de Guinea Ecuatorial que tenga a bien aclarar su posición en relación con el proyecto de resolución.

主席要求赤道内亚代表澄清对决议草案的立场。

En especial, se deben tomar medidas para recuperar los retrasos en el empadronamiento de electores en las provincias de Ecuador y Bandundu.

尤其是，必须采取措施，弥补赤道省和班顿杜省损失的选民登记时间。

El Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

赤道内亚共和国总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈先生陪同下进入堂。

El Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

赤道内亚共和国总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈先生阁下陪同下离开堂。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，西赤道省的延比奥爆发了赞德和博尔-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.

联合国还继续帮助赤道内亚和加蓬通过调停解决两国对姆巴涅岛的争端。

En Equatoria se ha demorado la construcción de los centros de apoyo del ACNUR debido a las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.

赤道州，由于上帝军该地区的活动，难民专员办事处准备修建的一系列中途站都暂时搁浅。

Cerca de 180 instalaciones de salud primaria en las Equatorias central y oriental actualmente son inaccesibles al UNICEF y a las organizaciones no gubernamentales aliadas.

儿童基金和非政府组织伙伴目前无法进入中赤道省和东赤道省的约180所初级卫生保健设施。

Recientemente se han comunicado los primeros avistamientos de penachos al sur de la zona de fractura ecuatorial, aunque aún no se ha determinado su ubicación.

最近赤道断裂区南部首次发了热液羽流的迹象，但方位尚未确定。