Se levantó, se echó la bata sobre los hombros y salió al jardín.

她披衣走出房门。

Me levanté y guardé las cosas en la mesita.

我，东西放在桌上。

Gil y Peña se levantaron para irse.

吉尔和佩尼亚准备离开。

Se levantó y fue hacia la puerta.

他站，朝门口走去。

Se levantó en el acto, encendió la luz y miró la hora.

他立刻，划亮火柴去看时间。

Dicho esto, Shi dio media vuelta y se marchó.

史强说完，出去了。

Finalmente soltó el mástil y se puso de pie.

临了，他放下桅杆，站来。

Se levanta y golpea con suavidad a la puerta de la mujer.

他站，轻轻敲那女人的房门。

Luego se puso de rodillas y seguidamente se puso lentamente de pie.

然后他跪着，然后慢慢儿站来。

Luego vino a la choza del viejo como había hecho todas las mañanas.

跟每天早上一样，后就到老人的窝棚来。

Al poco, mi padre se levantó y se refugió en su habitación, herido de silencio.

不一会儿，父亲就回房去了。

Te levantas... como dirían los jóvenes en España, ¡reventao!

你，就像西班牙的年轻人感叹的那样，好累！

Lo siento, María, te tienes que levantar y abandonar la mesa.

我很抱歉，玛丽亚，你得离开餐桌了。

13 Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

13 也带着你们的兄弟，去见那人。

Estas cosas se repitieron, tanto que Kassim no se levantaba ya a consolarla.

这样的事情已经发生过多次，卡希姆不再去安慰她。

Este cuenta los minutos hasta que se levante de nuevo y lo lleve a dar un paseo.

这个人正数着时间来再次去散步。

El coronel Gerineldo Márquez se levantó y puso las armas en la mesa.

格林列尔多·马克斯上校站来，武器放在桌上。

El general Moncada ni siquiera se levantó del catre al verlo entrar.

蒙卡达将军看见他进屋的时候，甚至没从床上站来。

Pasado un rato y al ver que no volvía, me levanté yo también.

过了一会儿，见她还没有回来，我也站来。

No podía ver bien. Se alzó sobre las puntas de los pies y me contempló intensamente.

我看不清楚。它悄悄，目不转睛地看着我。