Pero un refresco nunca puede ser rico, porque obviamente, no puede acumular dinero.

软饮料永远不可能致富，因为显然它无法积累金钱。

Y esta vez, el refresco se democratizó poco a poco.

而这一次，软饮料逐渐民主化。

Pero si no bebes alcohol, no te preocupes, puedes acompañar los pinchos con agua, con refrescos o la bebida que prefieras.

你不喝酒，别担心，你可以用水、软饮料或你喜欢任何饮料来搭配pinchos。

En las redes se puja por ser de tal marca de refresco o de la otra.

在网络中，有人竞标该品牌软饮料或他品牌软饮料。

Alguien que se parece a Joey: ¡Hola Mon! ¡Hola Chann! (Va hacia el frigorífico) ¡Sólo un refresco! (Lo coge.)

长得像乔伊人：嗨， 先生！ 嗨，Chann！（他去冰箱）就一杯软饮料！ （他捡起了它。

Aunque 108 países gravan algún tipo de bebida azucarada, el impuesto designado por término medio representa solo el 6,6% del precio del refresco.

尽管有 108 个国家对某些类糖饮料征税，平均指定税仅占软饮料价格 6.6%。

La mayoría de esta cafeína se consume en café y té, pero también se ingiere mediante gaseosas, chocolate, pastillas de cafeína e incluso en bebidas descafeinadas.

这些咖啡因大部分通过咖啡和茶摄入，也通过软饮料、巧克力、咖啡因药片甚至无咖啡因饮料摄入。

En el libro de Páez dice que había pautas como esta: Los boletines informativos que están escuchando, señoras y señores, tienen el patrocinio exclusivo de Orangine, el insuperable refresco de naranja.

在帕埃斯书中，他说有这样指导方针：女士们，先生们，您正在收听新闻通讯由无与伦比橙色软饮料 Orangine 独家赞助。

Y es que no solo por los efectos de sonido que eran evidentemente creados, sino que había otro detalle absurdo: durante la transmisión de la supuesta invasión marciana, había publicidad de una gaseosa que se llamaba Orangine.

而且不仅仅是因为明显制造音效，还有另一个荒唐细节：在播放所谓火星入侵时，播放了一种名为Orangine软饮料广告。