Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打。

Los alambres están muy estirados —dijo después de largo examen el alazán.

“铁丝拉得非常紧。”枣红马查看了很久才说。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在我才明白，”她说，“原折磨我不是鞋，而是这个铁丝笼子。”

¡El toro, Barigüí! Él puede más que los alambrados malos.

“公牛巴里圭呗。它比铁丝网还厉害。”

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——它们又黑又弯——，只有根带刺铁丝，也许很粗，但只有根。

Y ambos, sin apartar los ojos de los hilos, pensaban confusamente en cómo se podría pasar entre los dos hilos.

匹马一直盯着那根铁丝，不知所措地想着怎样才能从根铁丝之间过去。

A los caballos un solo hilo los contiene.

“一根铁丝就把匹马拦住了。”

Pero en cambio, aquellos dos modestos alambres en reemplazo de los cinco hilos del cercado anterior, desilusionaron a los caballos.

但是那根简单铁丝代替了原先围栏根铁丝，这使匹马感到失望。

Y tras otra larga mirada de examen, constató: —El hilo pasa por el medio, no hay grampas.

在久久地察看了一番后，红毛白额马又说：“铁丝从木桩中间穿过，没有用骑马钉。”

El pez golpeó el alambre varias veces más, y cada vez que sacudía la cabeza el viejo cedía un poco más de sedal.

鱼又撞击了铁丝导线好几次，它每次一甩头，老人就放出一些钓索。

De aquí que el malacara y el alazán tuvieran fe en el alambrado que iba a construir el hombre.

所以，红毛白额马和枣红马相信那个人会拉铁丝网。

Y lo peor es que afloja todos los hilos, usted lo sabe también!

“糟糕是，所有铁丝都松了，这一点你也很清楚。”

¡Sí, sí, alambre! ¡Ah, mí no sabe! ...

“对，对，铁丝网！啊，我可不知道！”

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente. Ahora el viejo estaba ganando sedal gradualmente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打。老人这时正不停地收进钓索。

Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人和牛你追我跑地打斗了十米远，直到小农场主把公牛逼到铁丝网边。

Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，那头话多小母牛想把角从根铁丝之间伸过去。一阵剧烈震动，接着，铁丝猛地一下打在牛角，这让匹马惊呆了。

El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.

公牛不再尝试，懒洋洋地回过头，眯着眼睛朝远处闻着，然后发出透不过气咝咝哞声，贴着铁丝网走去。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出一阵尖厉呻吟，一种刺耳咝咝声顺着一根根木桩传过去，一直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路，它们看见了小农场主，他还在更换铁丝网所有木桩，还看见一个留着金黄头发人骑着马停在他旁边，看他干活。

Así que vi que había dos pallets ahí tirados, les clavé dos palos para sostenerlos, los até con alambre, los rellené con la basura, con barro y con paja y los revoqué con barro.

所以我看到那里有个托盘扔在那里，我在他们身插了根棍子，把他们撑，我用铁丝绑住他们，用垃圾塞住他们，用泥巴和稻草贴住他们。