Cuando salga a montar mañana, intentaré volver a encontrarlos.

等明天骑，我再去找它们。

Prefería dedicarse a sus hobbies favoritos, como cazar y montar a caballo.

他更喜欢投身爱好，比如打猎和骑。

Como en un sueño, pasó la india a caballo.

仿佛在梦中似，那个印第安女骑经过。

Asomó la cabeza para encargarle que le cosiese el vestido.

就探头进去想让她帮忙把骑装修补一下。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹了一下口哨。“听声响是两骑，”他说。

Todos y cada uno se llevaban la mano al sombrero para darle a entender que ya habían entendido.

每个骑都把手举到帽子上，表示已听懂他意思。

Leía una  enormidad, era aficionada a cabalgar y a cazar y, sin duda alguna, bebía muchísimo.

她读过大量书，她喜欢骑和打枪，当然，她酒喝得太多。

Mandó un peón al obraje próximo, recomendándole el caballo, un buen animal, pero asoleado.

他派一个雇工骑到邻近作坊去，嘱咐他要把照管好，那是一匹好，但容易中暑。

Para los romanos el ejército también era vital, los soldados se entrenaban en carreras, saltos, equitación y natación.

军队于罗而言至关重要，士兵们会通过跑步、跳跃、骑和游泳进行锻炼。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔斜坡，是为了骑们通向其顶所建。

Me gustan el esquí y la equitación mucho.

我非常喜欢滑雪和骑。

Y tras otra larga mirada de examen, constató: —El hilo pasa por el medio, no hay grampas.

在久久地察看了一番后，红毛白额又说：“铁丝从木桩中间穿过，没有用骑钉。”

Los humanos llevamos miles de años montando a caballo.

4. 几千年来类一直骑。

En esto, llegaba ya la noche, y al cerrar della, llegó a la venta un coche, con algunos hombres de a caballo.

这时天黑了。一驾车来到了客店，旁边还有几个骑相随。

Así que una persona de esas tierras te puede invitar a " Andar a cabasho en la plasha bajo la shuvia" .

因此来自这些地方可能会邀请你" 雨中骑漫步沙滩" 。

Cuando lo hice yo, el coche de un caballo y el landó se hallaban delante de la iglesia, con sus caballos humeantes.

“在我赶到时候，那辆出租车和那辆四轮车早已停在门前了，两骑正气喘吁吁冒着热气。

Detrás dellos venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos de mulas a pie.

车旁边有四五个骑和两个步行骡夫相随。

Al sevillano le encantan los caballos y tiene una yeguada en su finca, donde cuida y protege a varios sementales de pura sangre.

这个塞维利亚小伙喜欢骑，在他后就有一个场，那里精细饲养着几批纯种。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来了两个骑，接着又出来两个，后来又跟出两个，就这样一共出来了三百个骑。他们四散地奔向雨雾蒙蒙田野。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

上午时分，就可以去看骑游行了，有五颜六色车和男女骑手大显身手。