Noé soltó una paloma para que fuera a explorar.

挪亚放出一只去探查情况。

Entonces envió otra paloma, que ya no volvió más.

于是，他又放出一只，这没再回来。

La hormiga estaba muy agradecida a la palomba por haberle salvado la vida.

蚂蚁非常感谢救了它的命。

Esto es una paloma, ¿sabes qué significa esto?

这是一只，你知道这意味着什么吗？

No obstante, a menudo encontraba sus nidos y me llevaba algunas crías que tenían una carne muy sabrosa.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些小回来，这种的非常好吃。

La paloma regresó, pero con una rama de olivo en el pico.

回来了，嘴里叼着一枝橄揽枝。

Verá usted, mi amigo Sebas asustará a una paloma para que salga volando.

我的朋友瑟巴斯会吓一只让它飞起来。

La paloma pudo volar libremente gracias a la ayuda de la hormiga.

在蚂蚁的帮助下得以飞走。

Más conocida como las personas que alimentan palomas en la plaza.

家熟识的形象是那些在广场给喂吃的人。

-Si la paloma encontrara algún trozo de tierra donde alojarse, a lo mejor no volvería.

“如果能找到一块落脚的地方，也许就不回来了。”

Si no están tejiendo, alimentando a las palomas, jugando a las cartas, están cocinando.

如果她们不是在编织，给喂吃的，打牌，那就是在煮饭。

12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.

12 他又等了七天，放出去，就不再回来了。

Al oír la paloma esta respuesta se dejó caer velozmente y vino a posarse en tierra.

听了这回答，很快地飞下来，到了地上。

Y fue así cómo la hormiga pudo al fin devolver el favor.

就这样，蚂蚁最终报答了。

Verás, mi amigo Sebas asustará a una paloma y …

是这样的，我的朋友瑟巴斯会去吓一只… .

10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

10 他又等了七天，再把从方舟放出去。

Bochar es sinónimo de reprobar un examen y dejar de garpe significa dejar plantado.

Bochar是考试不及格的同义词，而dejar de garpe的意思是放。

Inmediatamente, cogió una ramita de un árbol y la arrojó al río para salvar a la hormiga.

连忙折断了旁边树上的一根树枝，迅速扔到了水里去救蚂蚁。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是！”我说，“八成是从破损的窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢了。”

Y aunque no había niños jugando, ni palomas, ni tejados azules, sentí que el pueblo vivía.

此时虽说没有孩在笑闹，也没有，没有那蓝色的屋顶，我却感到这个村庄有了点生气。