El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此不敬令万之父大发雷霆，于是他变换。他把普罗米修斯打入地狱。

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂和其他激缓和剂没有减轻他症状, 人们只好给他做紧急放血治疗。天亮时, 他又恢复正常。

Se lo mostró a Fernanda, y también ella admitió el parecido del jinete no sólo con el coronel, sino con todos los miembros de la familia, aunque en verdad era un guerrero tártaro.

他又把画像拿给菲南达看，她也觉得这个骑马人不但象上校，而且象家里所有人，尽管实际上画是一位鞑靼武士。