1.El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.

1.南半球收获葡萄的季节是二月到四月。

2.Para abril, había 312 niños palestinos detenidos por los israelíes.

2.截至4月，有312名巴勒斯坦儿童在以色列人的拘留之中。

3.Desde el mes de abril podrían haber muerto unos 1.000 civiles.

3.四月以来，可能已有多达1 000名平民百姓遭杀害。

4.Otros 43 detenidos han estado incomunicados en Bouaké desde el 28 de abril.

4.自 4 月 28 日以来，另有 43 名被拘留者被单独关押在布瓦凯。

5.En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.

5.4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。

6.El 25 de abril de este año, la Unión Europea actualizó su postura común.

6.今年4月25日，欧新了其共同立场。

7.El Comité celebró cuatro reuniones entre el 18 de febrero y el 22 de abril.

7.委会在2月18日至4月22日间4会议。

8.A fines de abril, la UNMIL estaba compuesta de 14.851 militares, incluidos 192 observadores militares.

8.截至4月底，联利特派团的部队人数为14 851名军事人，其中包括192名军事观察。

9.En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

9.18日被告初出庭，对所有指控均不服罪。

10.Participaremos activamente en la reunión de asociados para el desarrollo que ha de celebrarse en abril.

10.我们将积极参加定于四月份召开的发展伙伴会议。

11.Aún no ha finalizado la evaluación de los jueces en período de prueba comenzada en abril.

11.从4月份开始对试用法官的评定工作尚未完成。

12.El cuestionario se distribuyó luego a los Estados Partes, organizaciones internacionales y ONG a fines de abril de este año.

12.调查表随后于今年4月分发给各缔约国、国际组织和非政府组织。

13.Al 18 de abril, 76 prófugos habían sido capturados nuevamente o habían regresado por su voluntad.

13.截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

14.En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

14.15日，他进一步初出庭，对所有罪名均不服罪。

15.A comienzos de abril, los Estados Miembros acataron su llamamiento, para gran satisfacción de la Unión Europea.

15.初，各会国相应了他的呼吁，欧洲联非常满意。

16.En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

16.4月12日第5会议上，委会继续讨论水的问题。

17.En abril, el PMA proporcionó 30.000 toneladas métricas de suministros alimentarios a 1,6 millones de personas afectadas.

17.粮食计划署4月份为160万受影响的人提供了30 000吨粮食。

18.Los alimentos y los fondos tan solo empezaron a llegar las personas necesitadas en marzo y abril, respectivamente.

18.粮食和现金分别于3月和4月才送达缺粮人的手里。

19.En abril, dos expertos visitaron la oficina exterior para comprobar si el equipo se encontraba utilizable y completo.

19.，两名专家视察了该办事处，检查了设备的可用性和完整性。

20.Al igual que en abril, en mayo tampoco mejoró apreciablemente la situación en Darfur en materia de protección.

20.同4月份一样，在达尔富尔保护平民的情况5月份没有重大改善。