Manolo va a visitar al médico esta tarde.

马诺罗下午去看医生。

A fin de informar mejor al público, este componente se ha extendido en dos años.

为了确保居民知情权，该方案又延长了两年。

Está conectado por carretera al distrito de Fizuli (al este) y al distrito de Kubatly (al norte).

东面有公路通往菲祖利地区，北面有公路通往库巴特雷地区。

En mayo y junio se registró una segunda serie de inundaciones, que afectaron al este y el noreste.

6月间又发生第二轮水灾，影响东北部和东部。

El proyecto de declaración presidencial que el Presidente leerá al terminar este debate va en esa dirección.

主席先生，你将在本次讨论结束时宣读主席声明草案，是与这种努力相符合。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去做法样，瑞士和它合作伙伴们希望以建设性方式彻这个建议。

Sin embargo, la comunidad internacional, a pesar de sus constantes esfuerzos, tropieza siempre con enormes dificultades al encarar este problema.

然而，国际社会尽管作出懈努力，但总是在理这个问题时遇到巨大困难。

Habida cuenta de la singular historia de la UNAMSIL, experimento una honda satisfacción al presentar este último informe sobre la Misión.

鉴于联塞特派团独特历史，我在提交这份关于特派团最后次报告时，内心能极大足感。

No hay ningún motivo para que al menos este último convenio no se apruebe durante el período de sesiones en curso.

至少应当可以在本届联大上通过后公约。

Sus vecinos más cercanos son Santa Elena, situada 2.334 kilómetros al norte y Ciudad del Cabo, que está 2.778 kilómetros al este.

该岛最近邻岛分别是2 334公里以北圣赫勒拿和2 778公里以东开普敦。

Tres kilómetros al este de Sultanli, en Arkasthla, la misión descubrió una granja activa a unos 800 metros de la carretera principal.

在Sultanli以东3公里Arkasthla，实况调查团发现个营运农场，离主要公路大约800米。

Antes de finalizar, quisiera expresar que nuestra delegación apoya el proyecto de declaración presidencial que, posiblemente, se adoptará al finalizar esta reunión.

最后我表示，我国代表团支持今天会议结束时可能通过主席声明草案。

Debía pedirse al grupo de redacción oficioso que tuviera en cuenta los pareceres recogidos en los párrafos anteriores al examinar esta cuestión.

应该要求非正式起草组在审议该问题时考虑到以上各段所概述看法。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于太平洋，距澳大利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Las Islas Vírgenes Británicas1 están situadas a unas 60 millas al este de Puerto Rico y a 15 millas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

英属维尔京群岛1 位于波多黎各以东约60英里，距美属维尔京群岛15英里。

Asimismo, felicito al Secretario General, quien ha conducido a esta Organización en un período sumamente difícil y cuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.

我还向秘书长致敬，他指导联合国渡过了非常困难时期，我们将在本次首脑会议结束时采纳他对未来构想。

En lo que se refiere al terrorismo, este año ese horrible flagelo ha golpeado de nuevo en muchas ocasiones y ha causado miles de víctimas entre civiles inocentes.

至于恐怖主义，今年这丑恶祸害再次发动多次袭击，在无辜平民中造成数以千计伤亡。

Damos las gracias a todos los que colaboraron en la preparación del documento final que será sometido a la Asamblea General para su aprobación al concluir esta sesión.

我们感谢所有参与编写供大会在本次会议结束时核准《成果文件》人们。

Mi delegación también desea expresar su agradecimiento por los esfuerzos incansables y dedicados que realiza el Secretario General, Kofi Annan, al dirigir esta Organización en estos tiempos difíciles.

我国代表团还表示赞扬秘书长科菲·安南先生作出了孜孜倦和专心致志努力，在这种具有挑战性时期领导着本组织。

Esos lugares se concentraban en dos zonas: la franja costera al oeste del Monte Líbano alrededor de Beirut y Trípoli, y el valle de la Bekaa al este.

这些地点集中在两个地区：贝鲁特和特里波利周围黎巴嫩山以西沿海地带；东部贝卡谷地。