Amarrarse los zapatos, atarse los zapatos, atarse los cordones.

绑鞋，系鞋，系鞋带。

Usas zapatos sin cordones para no tener que atártelos?

你穿鞋没有鞋带，因为这样就不需要系鞋带。

Por el trabajo, las circunstancias o las obligaciones que te ataban.

因为工作、形势或义务将你束缚住了。

Y ¿los ciudadanos? Nosotros no teníamos cómo atar los cabos.

公民呢？我们无法连接这些点。

Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

“那当然。如果你听话话，我再给你画一根绳，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。”

La otra noche Hache lo utilizó para atarme en la cama. Es resistente.

那天晚上阿切用它把我绑在床上 非常牢固。

Llegaron los niños y ellos me ataron más a Pedro. Nuestra relación empeoraba cada día.

出了，更加将我束缚于佩德罗。我们关系越来越不好。

El Capitán Garfio planeaba abandonarla atada a una roca para que la marea se la tragara.

加利福船长计划弃船，让船触礁，被海吞没。

Ayer recogí un haz de leña - contestó el otro -, y hago una cuerda para atarlo.

" 我昨天打了捆柴，想搓根绳去捆柴。"

Cuando era chica, a mi mamá le encantaba que use vestiditos que combinen con cintas que ataba en el pelo.

当我还是个时候，我妈妈就喜欢让我穿上裙，配上她系在头发上丝带。

Al igual que una vez que comienzas a atarte el zapato, es automático hasta apretar el lazo.

就像你一旦开始系鞋带，在系紧鞋带之前都是不由自主。

Hubo que llevarlo a la bodega del Castillo y atarlo allí al naranjo, fuera de la gente.

应该把它拴到卡斯蒂约酒窖那儿杏树上，和人们隔离。

¡Estás loco, loco de atar! ¡Pero sí todo el mundo lo sabe! ¿O usted cree que es una novedad?

你是疯了，疯魔缠身了你！ 但是，这是全世界都知道事情！或者您还认为这是件新事物？

A la mañana siguiente, cuando el labrador le quiso atar al carro, el buey empezó a darle cornadas.

第二天早晨，当农夫想把它绑到车上时，牛就开始顶撞他。

La niña yacía bocarriba en la cama de piedra sin colchón, atada de pies y manos con correas de cuero.

女仰面躺在没有铺垫石床上, 手脚用皮绳儿捆着。

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你们看，她腿上有一块红布条：这是一个鸭可能得到最大光荣。

Corre un poco más ese volante... así; ven, déjame atarte el cinturón; ahora los zapatos.

——再多转动一下方向盘… … 就像这样；来，我帮你系腰带；现在是鞋。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给画羊嘴套上，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

En un momento tan emocionante, no puedo atarme a algo tan poco romántico como lavar los platos.

在如此激动人心时刻，我不能把自己绑在洗碗这样不浪漫事情上。

Después de haberme comprado me trajo usted a este sitio para matarme; pero, sintiéndose compasivo, prefirió atarme una piedra al cuello y tirarme al mar.

您买了我，把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义同情心，改为用一块大石头系在我脖上，把我推下海底。