1.Para cruzar el Canal de la Mancha hay que coger el transbordador en Calais.

1.要横渡拉曼查海峡，必须在加莱乘坐渡轮。

2.El canal de Panamá une dos océanos.

2.巴拿马运河把两大洋连在了一起。

3.Un canal guía el agua a la turbina.

3.一渠把水引到涡轮机。

4.Parecían haberse sustituido por acequias abiertas conectadas a canales de alimentación.

4.取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

5.La distribución de servicios de turismo depende de distintos canales de distribución.

5.旅游服务的分销依赖不同的分销渠道。

6.En el Brasil los canales de televisión son concesiones públicas.

6.在巴西，电视频道是公共特许权。

7.El Canal fue inaugurado por el Primer Ministro Gedi el 7 de junio.

7.格迪总理于6月7日主持了项目落成典。

8.Los canales de comercialización difieren entre países

8.销售渠道各国不同。

9.La corriente de remesas que circulan por los canales oficiales depende del grado de desarrollo financiero.

9.通过正常渠道的侨汇流动取决于金融展的程度。

10.En cualquier caso, el régimen de los distintos estrechos y canales suele tratarse mediante disposiciones específicas.

10.无论如何，每个海峡和运河的制度通常是通过具手段解决的。

11.Prevalece como reto el establecer un formulario único para la certificación, así como controlar los canales para el Registro.

11.目前挑战是，制定生死证明的单一程序和管制登记渠道。

12.Cabe señalar que en un 80% los periódicos, revistas y canales de radio y televisión no son estatales.

12.必须指出的是，80%的报纸、杂志、广播电台和电视台不是国营的。

13.Deberán utilizarse todos los canales disponibles, tanto en Internet como en otros medios, para comercializar la información turística.

13.应当利用一切可以利用的渠道，无论是网上还是离线浏览渠道，来推介旅游信息。

14.Uno de los proyectos más ambiciosos de Canal 22 es el lanzamiento de su señal a los Estados Unidos.

14.第22频道最雄心勃勃的计划之一是向美国送信号。

15.Los canales existentes para las quejas se consideran eficaces en vista del número y el carácter de las denuncias recibidas.

15.从所处理投诉个案的数目和性质来看，现有的投诉途径可说是行之有效。

16.El uso de los canales de distribución más cortos posibles es fundamental para aumentar la capacidad y retener más valor añadido.

16.采用尽可能短的分销渠道对于提高能力和保留更多的增值至为关键。

17.De hecho un importante canal para aumentar el valor añadido local y el empleo es forjar vínculos con los proveedores locales.

17.事实上，增加地方附加值和就业机会的一个重要渠道是与国内公司建立供应商联系。

18.(Afganistán) capacitación para promover el cultivo de vegetales en las huertas de las familias pobres; reparación de los canales de riego.

18.（阿富汗）提供培训以促进贫穷家庭在菜园种菜；修理水渠以进行溉灌。

19.La cooperación entre seres humanos, entre sociedades y entre pueblos enteros sería mucho más efectiva y contundente si actualizamos los canales multilaterales.

19.如果我们更新多边渠道，人类、社会和全人民之间的合作将远为更加有效和成功。

20.La economía del país es predominantemente agrícola: hay una red de canales que riegan la mayor parte de las tierras cultivadas.

20.这个国家的经济以农业为主，灌渠网络惠及大部分农田。