Hans -dijo el molinero-, te daré mi carretilla.

" ‘汉斯，’磨坊主，‘我愿意把我小推车送给。

¿Qué comprarás otra vez tu carretilla?

“再买小摊车？”

Y se puso a cavar alegremente: ¡estaba tan contento de tener una carretilla!

然后他又高高兴兴地挖起土来，他对那辆小推车很满意！

Ya sabes que te doy mi carretilla.

知道我送给我小推车。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再。”他经常对自己：“他还要给我他小推车，这是多纯正慷慨大方举动啊。

Cuando pienso que acabo de darte mi carretilla, creo que podrías trabajar con más ardor.

要想我把我小推车给了，应该更勤奋地作才对。

Aún tenía carencias, pues me hacía falta una canasta o carretilla.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。

Te he dado mi carretilla y ahora tú vas a darme tu tabla.

我已经送给我小推车了，现在要把木板给我了。

Creo que la generosidad es la esencia de la amistad, y además, me he comprado una carretilla nueva.

我认为慷慨是友谊精髓，再，我已经买了一辆全新小推车了。

A fe mía que fui lo bastante bueno para comprometerme a darle mi carretilla y ahora no se qué hacer de ella.

“而且我都快把我小推车送给他了，现在我真不知道怎么处理。”

¡Pardiez! -replicó el molinero-; creí que en consideración a que te he dado mi carretilla no te negarías a complacerme.

“天哪！”磨坊主答：“是我认为我给了我小推车，不应该拒绝帮助我。”

A fe mía -respondió el molinero-, una vez que te doy mi carretilla no creí que fuese mucho pedirte unas cuantas flores.

“我有信心。”磨坊主答：“既然我已经把我小推车给了，我觉得向要一些花也没什么。”

Voy a llevarlas al mercado, donde las venderé a la hija del burgomaestre y con ese dinero compraré otra vez mi carretilla.

我要把它们拿到市场上去卖，卖给市长女儿，有了那笔钱我就去买我小摊车。

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，小推车要比木板值钱很多，是真正友谊从来不会留意这些事。

Lo obligué entonces, con un cariñoso imperio, y Platero, de un tirón, sacó carretilla y rucio del atolladero, y les subió la cuesta.

用我严慈权威一声吆喝，小银就将车子和小驴一起拉上了坡坎。

No creí nunca, a fe mía -contestó el molinero-, que fuese mucho pedirte, teniendo en cuenta que acabo de regalarte mi carretilla, pero claro es que lo haré yo mismo si te niegas.

“我不认为，相信我”，磨坊主，我觉得我对要求并不过分，想我刚把我小推车给，不过当然如果不想干，我就去自己动手干。

Es una gran pérdida, sobre todo para mí -contestó el molinero-. A fe mía que fui lo bastante bueno para comprometerme a darle mi carretilla y ahora no se qué hacer de ella.

" ‘无论如何对我是个大损失，’磨坊主答，‘对了，我都快把我小推车送给他了，现在我真不知怎么处理它了。

El punto no es tener una idea perfecta, sino más bien proponer muchas ideas como: experiencias únicas de realidad virtual, patinetas flotantes para personas mayores o una carretilla de mano modificada.

重点不是要有一个完美想法，而是想出许多想法，例如：独特 VR 体验、老年人悬浮滑板或改装手推车。

¡Qué día más duro! -se dijo Hans al meterse en la cama- Pero me alegra mucho no haberme negado, porque el molinero es mi mejor amigo, y además, va a darme su carretilla.

“多艰难一天啊！”小汉斯上床时这样。“是我很高兴我没有拒绝磨坊主，因为磨坊主是我最好朋友，而且，他还会给我他小推车。