Los chiquillos, viéndolo cautivo, rebuznan para que él rebuzne.

孩们看见它被俘，就学着驴叫逗引它嘶鸣。

Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样的。”俘虏说。

Mil trescientos años y el mar median entre el destino de la cautiva y el destino de Droctulft.

俘的遭遇和德罗图夫特的遭遇，两者时间相隔千三百年，空间相隔个大洋。

Al día siguiente todo el mundo sabía que en casa de Pelayo tenían cautivo un ángel de carne y hueso.

第二天，大家都知道在贝约家抓个活生生的天使。

A buen seguro que la hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero.

肯定是在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士，穿珠或绣标记吧。”

Ella miró al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría.

那人看着俘虏，好像在问她们说什么。

Ahora es tiempo que vuelvas los ojos de tu grandeza a este tu cautivo caballero, que tamaña aventura está atendiendo.

被你征服的骑士正面临巨大的险恶，现在是你回首垂眸的时刻！”

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起这位已经被你俘虏的骑士？他涉危履险，只是为向你效忠，博取你的欢心！

Debajo del árbol había un estanque de aguas muertas con un marco de hierro oxidado donde hacían maromas de circo las guacamayas cautivas.

树底下有座死水塘, 周围镶着生锈的铁框, 被关着的赤在那里玩着马戏团的走钢丝。

29 Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

29 又把他们切货财，孩，，并各房中所有的，都掳掠去。

Así como ella llegó, le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía a buscar ensalada.

她刚走过来，她父亲就用他们的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·马米的俘虏，到此来找野菜做色拉。

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加俘虏人数， 此前根据恐怖分发布的信息估计俘虏人数约为 130 人。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他们说，他们并不是俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为我和我不幸的儿，或者仅仅为她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我定如数照付。’只要有机会，就放他们。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率的人们讲明家畜的灵感方式，同时对这个俘获物的自然属性提出断然的见解。

Era una cautiva abisinia con siete cuartas de estatura, embadurnada de melaza de caña en vez del aceite comercial de rigor, y de una hermosura tan perturbadora que parecía mentira.

那是个身高约五尺的埃塞俄比亚俘, 身上抹满 蔗糖浆, 而不真正的商品油, 她的美貌却那般迷人, 简直令人难以置信。

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，你怎么能让这位已经被你俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受罪呢？

Los mexicas sacaban el corazón latiente de guerreros cautivos, luego tomaban el cráneo y le hacían orificios para montarlo en un poste junto con miles de otros cráneos.

墨西加人取出被俘战士跳动的心脏，然后取出头骨并在上面打孔， 将其与数千个其他头骨起安装在柱上。

Así fue como el ministro estuvo a punto de ser engañado por su ambición, pero Dios quiso protegerlo por medio del consejo que le dio aquel sabio cautivo en su casa.

“那位宠臣因别人忌妒，差点儿上当吃亏，然而由于他采纳家中门客之计，上帝保护他。

En estos baños, como tengo dicho, suelen llevar a sus cautivos algunos particulares del pueblo, principalmente cuando son de rescate, porque allí los tienen holgados y seguros hasta que venga su rescate.

此外，当地些人也常常把他们的俘虏送到这种囚牢来，特别是这些俘虏可能被赎走的时候，因为在这种囚牢里管理比较松，也比较让人放心，直到他们被赎走。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动，在七点钟以前赶到现场，这时又来批好奇的人，但是他们没有黎明时来的那些人那样轻浮，他们对速个俘虏的前途作着各种各样的推测。