Yori resultó ser muy cobarde. ¿Qué haremos ahora?

看起来尤利很胆小，我们现在怎么办呢？

Me dolió que Zaid, que era cobarde, durmiera con tanto reposo.

萨伊德个胆小，睡得这么沉，真叫我痛心。

¿Qué clase de cobarde podría tener tanta sangre fría ?

哪个孬种会这么冷血？

Yo fui uno de ellos, un cobarde.

而我正好就懦夫，胆小一个。

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我就一个一直在躲躲藏藏的胆小。

¿Por qué quitas la vida a este pobre animal, manso y cobarde?

你为什么要取这只小可怜的性命呢？它如此温驯怯懦。

Damián se portó como un cobarde en el campo de Masoller, y dedicó la vida a corregir esa bochornosa flaqueza.

达米安在马索列尔战场上表现怯懦，后半辈子决心洗清这一奇耻大辱。

Tuvieron en cuenta que hasta el cobarde de Tecciztecatl había llegado a imitar la valentía de Nanahuatl.

众神想到，即使懦弱的提克西斯提卡特也仿了纳纳华特的勇敢行径。

Pérez es un trepilla, inepto y cobarde con mayúsculas. Es un árbitro que, seguramente, la va a liar.

肯定的说, 会卷铺盖走的, 一个裁判.

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影中露出真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和人的痛苦中得到考验。

La sombraría prefiera que viva como un cobarde.

当个胆小比较好。

En ese trance no estuvo más cobarde ni más tranquilo que otras personas.

在那紧要关头，不比别人胆小，也不比别人镇定。

Y ¿qué mayor que pintarnos un viejo valiente y un mozo cobarde, un lacayo retórico, un paje consejero, un rey ganapán y una princesa fregona?

剧目向我们表现的老人勇敢，年轻人怯懦，佣人能言善辩，侍童足智多谋，国王粗俗鄙陋，公主为人浅薄，难道不荒唐吗？

Le dice que es un cobarde.

告诉，个胆小。

En prisión, Bonhoeffer comenzó a reflexionar sobre cómo su país de poetas y pensadores se había convertido en un colectivo de cobardes, ladrones y criminales.

在狱中，朋霍费尔开始反思的诗人和思想家的国家如何变成了懦夫、小偷和罪犯的集体。

Mantengamos la firmeza y el apoyo político para ayudar y defender a las víctimas y concienciemos a toda la sociedad contra esa violencia, criminal y cobarde, que degrada nuestra convivencia.

我们要保持政治上坚定的支持，去帮助和保护那些性别暴力的受害者，我们要让整个西班牙社会都站起来，和这种破坏我们美好生活的，懦夫的犯罪行径做斗争。

Argüí (no menos sofísticamente) que mi felicidad cobarde probaba que yo era hombre capaz de llevar a buen término la aventura. De esa debilidad saqué fuerzas que no me abandonaron.

我不无诡辩地想，我怯懦的顺利证明我能完成冒险事业。我从怯懦中汲取了在关键时刻没有抛弃 我的力量。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦查阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反的报道，波哈里和以怯懦出名的大臣确实出逃。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心的胆小！你现在坐的位子不正美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而当了法兰西的王后，历史总不会骗人。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，经历了各个阶段：最初记得达米安个胆小；接着把忘得一干二净；后来又回忆起悲壮的牺牲。