China es el país comerciante más importante del mundo.

中国是世界上最重要的贸易国。

Un buen comerciante consigue buenos precios.

一个好的生意人能拿到最好的价格。

Entre esos detenidos había estudiantes, abogados y comerciantes.

被拘留者包括学生、律师和商人。

Los comerciantes al por mayor reúnen, almacenan y distribuyen productos.

批发商批量采购、储存和配售商。

La señora Myburgh negó ser comerciante o mujer de negocios.

Myburgh 否认自己经商或做生意。

Las organizaciones delictivas locales son dos grupos diferentes de comerciantes y contrabandistas.

地方犯罪集团包括两个不同的由商人和走私者组成的集团。

La Oficina del Comisionado de Policía tiene un registro de los comerciantes.

警务专员办事处存有交易商的登记册。

Además, se informaba a los comerciantes, importadores, agentes de viajes y otras entidades comerciales interesadas de los correspondientes cambios.

另外，经要求，向商人、进口商、旅行社和其他有关商业方提有关变化的信息。

Se expidieron nuevos permisos a 300 comerciantes y a 600 trabajadores para la zona industrial de Erez.

新的工作许可发给了到厄雷兹工业区工作的300名商人和600名劳工。

El papel que desempeñan estos comerciantes de Uganda ha sido demostrado en un informe escrito entregado al Grupo.

向专家组呈交的一份书面陈述中说明了这些乌干达贸易商发挥的作用。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有35%上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las personas que deseen comprar un arma de fuego a un comerciante registrado deberán solicitar una licencia antes de adquirir el arma.

愿意从一个注册交易商购买火器的人，在购买火器之前，必须申请火器执照。

Este permiso se concede después de verificar debidamente los antecedentes del importador o exportador si no se trata de un comerciante regular.

如果进口商或出口商不是一个经常的经销商，则要在检查适当背景之后才发给。

Los principales ingresos de los maestros provenían de dos grandes invernaderos en los que la maestra cultivaba flores para venderlas a comerciantes de Kapan.

一名教师有两个很大的温室，种花出售给卡潘的商人，这是她的主要收入来源。

Según esos documentos y las declaraciones de varios testigos, el Sr. Mazio reúne los envíos que le remiten varios pequeños comerciantes de oro.

根据这些文件及若干人证，Mazio先生负责汇总若干小黄金商托售的黄金。

También cabe recordar que en informes anteriores se indicaba que los comerciantes de armas más importantes tenían depósitos para almacenar armas en ese mercado.

大家还应记得过去的报告提到巴卡拉哈军火市场的大军火交易商均拥有储藏设施。

Según la nueva ley, “la mujer casada puede ejercer libremente el comercio; sólo será considerada comerciante si ejerce actividades separadas de las de su cónyuge”.

新法典规定“已婚妇可自由经商，只有当她从事的商业活动与其丈夫从事的商业活动相脱离时，她才可被称为商人。”

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低8%――就足使零售商拥有市场权力。