Llevaremos a buen término la compensación por los fallecimientos en cumplimiento de funciones oficiales.

做好因公殉职人员抚恤。

El concepto del mundo como sistema de precisas compensaciones influyó vastamente en los Inmortales.

永生者普遍受到因果报应毫发不爽的世界观的影响。

Por supuesto, estoy decidida a ser más buena en otras cosas en compensación por esto.

当然，我决心在其他方面做得更好来弥补这一点。

Disculpe las molestias. En compensación, queremos ofrecerle un 20% de descuento. Por favor, confirme cuanto antes si acepta o no. Saludos cordiales.

带来不便敬请谅解。作为补偿，我们想为您提供 20% 的折扣。接受与否请尽快确认。最好的祝福。

La patrona, en compensación, se esforzaba por mantener elevada la moral de la parroquia cantando arremangada a voz en grito mientras terminaba de preparar la cena.

而坎德拉利亚则努力地想把家里的气氛调动起来，一边准备晚饭，一边大声唱着歌。

Estos dos reglamentos ordenan a todas las direcciones de internet tener un canal que reciba quejas y ofrezca compensación por cualquier daño causado a los usuarios.

这两项规定要求所有互联网地址都有一个接收投诉的渠道，并对给用户造成的任何损害提供赔偿。

Me gustaría saber cómo puedo denunciar al centro y reclamar algún tipo de compensación, ya que estas secuelas han afectado gravemente a mi autoestima y mi salud mental.

我想知道如何举报中心并要求某种赔偿，因为这些后果严重影响了我的自尊和心理健康。

Por su parte, la mujer vende o alquila su cuerpo por dinero u otro tipo de compensación, convirtiéndose en un producto de usar y tirar, con las secuelas psicológicas que esto conlleva.

女性为了金钱或其他补偿而出卖或租借自己的身体，变成了能被使用和丢弃的产品，剩下的只有代孕留下的心理伤害。

¿Qué? —dijo el hombre—. Tú no estás en tus cabales; ya no tiene dientes y ningún ladrón siente miedo ante él; debe morir. Es cierto que nos ha servido bien, pero en compensación ha tenido su buena comida.

" 可我们留着它又能为我们做什么呢？它嘴里没有一颗牙齿，小偷根本不会在乎他。你说得不错，它的确为我们做过不少，但那是它谋生的方式，我们也不曾亏待它呀！"

En compensación te traigo una buena pieza de oro — dijo Pulgarcito, y le dio el cruzado que había obtenido en su viaje — . ¿Pero cómo es que le has dado al zorro los pobres pollitos para que los devorara?

" 我给你带回来一块钱作为补偿。" 大拇哥说着将他在旅行中挣的金币交给了父亲。" 可你为什么要让狐狸把那些可怜的小鸡吃了呢？"

El Comité solicitó a Rusia una reparación completa, incluida una compensación financiera adecuada para la hija de la víctima, y le pidió modificar su legislación para prevenir y abordar la discriminación contra la mujer en el sector de la salud.

委员会要求俄罗斯给予充分补救，包括对受害人女儿的充分经济补偿，并要求其修改立法， 以防止和解决卫生部门对妇女的歧视。

China prometió en 2012 reformar su mercado de compensación de pagos.

Entonces Renfe aplica una compensación a los billetes de tren que lleguen tarde.

Piden un plan de ayudas urgente, con medidas concretas de apoyo y compensación.

Asimismo, señaló que estos datos también ayudarían a detectar y diagnosticar precozmente las enfermedades profesionales y a determinar compensaciones por ellas.

Actualmente, sólo China UnionPay, la asociación nacional de tarjetas bancarias fundada en 2002. tiene aprobación del banco central para proporcionar servicios de compensación para transacciones de tarjetas bancarias.

Ya que, como hablábamos antes, esta tarea necesita unos enormes recursos energéticos y la electricidad para realizar estos cálculos tiene un coste significativo, los mineros reciben una compensación por parte del sistema.

Pero la Triple Alianza de los holandeses, ingleses y suecos, obligaron a Luis a hacer la paz en 1668 y a aceptar unas cuantas ciudades de los Países Bajos españoles como compensación por sus esfuerzos.

Firmas chinas y extranjeras pueden solicitar convertirse en instituciones de compensación de tarjetas bancarias y disfrutar del mismo trato respecto a calificación, procedimiento y manejo de operación, dice un comunicado en la página electrónica del Banco Popular de China.

El mes pasado, el banco central de China emitió una serie de regulaciones sobre la compensación de tarjetas bancarias, con lo que abre el proceso a la participación de firmas extranjeras para impulsar la equidad y mejorar los servicios.