Cuando estuvo cerca de la habitación ocupada por los gemelos, a la que llamaré el dormitorio azul, por el color de sus cortinajes, se encontró con la puerta entreabierta.

接近双胞胎男孩住的房间时，这个房间我应该提一下它叫蓝卧室，由于其中的壁挂，这时他发现门是开着的。

Me gustaría que Julia Bell pudiera verla; se da tantos aires con la sala de su madre... —¡Alfombra de terciopelo —suspiró Ana—, y cortinajes de seda!

我希望朱莉娅·贝尔能看它；他在他母亲的客厅里装腔作势… … “天鹅绒地毯，”安口气，“还有丝绸窗帘！”

Guiamona señaló los numerosos baúles que había junto a las paredes, un armario, mueble que Bernat no había visto jamás, con algunos libros y piezas de cerámica, las alfombras que embellecían el suelo y los tapices y cortinajes que colgaban de ventanas y techos—.

贾孟指着墙边堆放的一口又一口皮箱，还有一个橱柜，那是柏纳从来没看过的家具。橱柜上摆着一些书籍以及陶瓷工艺品，地上铺着精美的地毯，窗子和天花板上还挂着精致的纱帘。