Estaba engarzando la cola cuando el sol salió con tanta fuerza que la claridad crujió como un balandro.

已给金鱼装上了尾巴，这时然钻出云层，强烈的光仿佛照得周围的一切象旧渔船那样轧轧发响。

Se ha de haber roto el cajón donde la enterraron, porque se oye como un crujir de tablas.

“埋葬她的那具棺材一定很破旧了，因为好像听到木板咯吱咯吱的声音。”

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，的眼球惊恐地鼓了出来，的呼吸停止了，那穿着破皮鞋的短脚砂砾地上簌簌地扭动着。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会毛骨悚然。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的衣着，原本阁楼上得那么精致漂亮，现得简单而普通；简单普通了，想，周围闪闪发光、沙沙作响的丝绸和花边中。

Entraron los tres juntos en la casita, y al dejar Juan el saco en el suelo, todo el edificio empezó a crujir; el banco se partió y se hundió en el suelo, y el pesado saco cayó a la bodega.

们一齐回到屋里，汉斯刚把口袋放炉边的长凳上，屋子就吱嘎摇晃起来了，凳也断裂了。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上的玻璃和煤油灯的灯罩全都地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。