1.Y como el balance no cuadraba por 25 centavos, perdimos 2 días en la revisión.

账目有四分之一都对上，我们花了两天时间才审核出来。

2.Vio a Gamboa, bajó la corneta que llevaba a los labios, se cuadró y lo saludó.

号兵一看甘博亚，连忙放下举到嘴边军号，立正，敬礼。

3.La Unión Europea lo que quiere es que cuadre la cuenta, punto.

欧盟想要是我来平衡账单，期间。机翻

4.Estoy de camino a Gamma Cuadrante Nueve, Murray.

我正在前往 Gamma Quadrant Nine， Murray 路上。机翻

5.Sin embargo, muchas de las matemáticas implicadas no cuadran en nuestro universo de tres dimensiones espaciales y una temporal.

然而，所涉及大部分数学并能加起来构成我们具有三个空间维度和一个时间维度。机翻

6." Es una experiencia muy bonita, siempre tenía mucha ganas de esta expedición pero el calendario no me cuadraba" .

“这是一次非常好经历，我一直期待着这次探险，但日历适合我。”机翻

7.Allí, suponemos, debaten cuál puede ser un posible modelo de Tierra plana que cuadre con lo que vemos a nuestro alrededor.

我们假设，他们在那里争论什么是可能、符合我们周围所平坦地球模型。机翻

8.Después llegaron los tenientes con sus uniformes de parada, y el mayor jefe de cuartel, y de repente llegó el coronel y entonces nos cuadramos.

接着，中尉们身穿检阅军服走进来，后面是兵营大尉。突然，上校到了。于是全体立正。

9.Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

我正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串来，而且内容根本沾边！

10.Una última llamada para cuadrar y ahorrar en la declaración de la Renta que habrá que presentar entre abril y junio del año que viene.

最后一次呼吁平衡和节省所得税申报表，该申报表必须在明四月至六月之间提交。机翻

11.Yo estaba así de: " Bueno, ¿qué tiene que ver con el hecho de que era cubano? " Las historias de Kaye, y por extensión las de Nicholas, no parecían cuadrar.

我当时想，“好吧，这和他是古巴人有什么关系呢？”凯伊故事，以及尼古拉斯故事，似乎都太合情合理。机翻

12.¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

我用什么语言来形容你这骇人事迹呢？我如何才能让以后几个世纪人相信这是真呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

13.Por lo que recordaba, era imposible que el contenido de la caja cuadrase con los dineros que Grau entregaba al alguacil de la prisión para que alimentase a sus presos; aquél debía de ser muy superior.

就他记忆所及，保险箱里钱币数目应该会跟葛劳用来给犯人买粮食钱一样；保险箱里钱币数目大多了！

14.China participará activamente en el proyecto de Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER, por sus siglas en inglés) y en el proyecto de telescopio Conjunto de Antenas de Un Kilómetro Cuadrado (SKA), señala el plan.

按照计划，中国将积极参与国际热核聚变实验堆（ITER）项目和平方公里天线阵（SKA）望远镜项目。机翻

15.Entonces, mientras escribíamos, yo, en el día escribía con Dani, y en la noche, cuadraba todos los detalles de esa producción que era sorpresa toda para ella, donde ella era la presentadora de un lanzamiento de una película de mentiras.

那时候，白天我和Dani一起创作，晚上我就开始计划给她求婚惊喜，让她主持一个假电影发布会。

16.Berto, Berto, no está cuadrando nuestro acting con lo que cuenta ella.

17.Podría haber ocurrido y seguramente lo veremos con otro personaje que no cuadre.

18.Los osos cuadran es presionado el coche de la víctima.

19.A lo mejor llegaba a un local y el primero lo cuadraba.

20.Algunos han reservado con meses de antelación, o pasarán menos días fuera para cuadrar el presupuesto.