19) El Comité ha tomado nota de la información facilitada por el Estado Parte acerca de los curdos apátridas.

(19) 委员会注意到缔约国有关无国库尔德人问题的资料。

El Comité insta además al Estado Parte a que permita a los niños curdos nacidos en Siria adquirir la nacionalidad siria.

委员会并促请缔约国允许在亚出生的库尔德儿童取亚国。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体的情况。

El Comité sigue preocupado por la situación de una gran cantidad de curdos que son tratados como extranjeros o personas indocumentadas y por la discriminación que sufren.

委员会对于大批库尔德人被作为外国人或未记人员所面临的境况，以及库尔德人所经历的歧视仍然表示关注。

El Estado Parte debe tomar medidas urgentes para resolver la situación de apatridia de los curdos de Siria y para proteger y promover los derechos de los curdos sin ciudadanía.

缔约国应当采取紧急步骤，纠正库尔德人在亚的无国，并保护和促进非公民库尔德人的权。

Entre los presuntos abusos cometidos por los curdos se señaló la expropiación ilegítima de tierras y bienes, ejecuciones extrajudiciales, violaciones de los derechos civiles y políticos y represión de los medios de comunicación.

报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产、法外处决、侵犯公民和政治权和压制媒体。

Hamid también imprimió 1.000 copias de un calendario en el que figura un mapa de lo que se supone que es Kurdistán, con intención de distribuirlo entre estudiantes curdos de la Universidad de Damasco.

Hamid先生也印制了1,000份有所谓库尔德斯坦地图的年历，企图在大马士革大学的库尔德学生中散发。

Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la discriminación contra los curdos y por el hecho de que no se garantiza plenamente el disfrute efectivo por la población curda de los derechos previstos en el Pacto (arts. 26 y 27).

但是，委员会对于库尔德人遭受的歧视仍然表示关注，并关注到，库尔德人享受其《公约》规定的权并没有到充分保障(第二十六和二十七条)。

Entre las recomendaciones para la acción figuraba la creación de una región administrativa asiria a fin de salvaguardar los derechos culturales, lingüísticos y religiosos de los asirios, y de una comisión independiente encargada de tramitar las denuncias y controversias concernientes a las minorías de las zonas del norte del Iraq controladas por los curdos.

采取行动的建议包括建立亚述人行政区以保证亚述人的文化、语言和宗教权并建立独立委员会处理伊拉克北部库尔德人控制区少数群体的要求和冲突问题。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比亚难民)。