O en casos extremos, puede dar lugar a una depresión, por ejemplo.

在极端情况下，它们还会引发抑郁。

Y entonces aparecen dos mujeres fundamentales dando lugar a la llamada Primera Ola del Feminismo.

然后两位女性奠基人出现了，引发了所谓的第一波女权主义。

Después analiza y crea estrategias para disminuir los malos hábitos para dar lugar a los buenos.

然后分析并制定策略，让好习惯代替坏习惯。

No eran -respondió Sancho- los que yo tenía tales, que me diesen lugar a preguntar boberías.

“我没打听这些，也没时间问这种傻事。

Cada organismo actual surge de una mezcla de características primitivas y nuevas, dando lugar a una historia evolutiva única.

现在的每一种生物都是和新型特征的混合物产生，此也就产生了独特的进化历史。

Y la tala de bosques hizo que el suelo se erosionara, dificultando el cultivo y dando lugar a una fuerte hambruna.

砍伐树木导致土体风化，使得耕种变得困难，并造成了严重的饥荒。

Es una de esas cosas que puede dar lugar a algunos avances muy interesantes para el desarrollo de fármacos.

这是可以为药物发带来一些非常有趣的突破的事情之一。

Otra característica de este periodo es que fue el primero en darle su lugar a " la raza" .

这一时期的另一个特点是它最先将自己的位置让给了“种族”。

Esto puede dar lugar a que otras personas se aprovechen de ti, a que te sientas insatisfecho con tus relaciones y al agotamiento emocional.

这可能导致他人利用你，可能让你对你们之间的关系感到不满，最后心力交瘁。

Se dice que fue Sonora Smart Dodd, una mujer que provenía del Estado de Washington en Estados Unidos quien inició el proceso que daría lugar a esta celebración.

据说是Sonora Smart Dodd，这个来自美国华盛顿的女性祝父亲节的。

La adopción precipitada de sistemas no probados podría dar lugar a errores por parte del personal sanitario y causar daños a los pacientes, advierte la OMS.

世界卫生组织警告说，仓促采用未经证实的系统可能会导致医护人员出错并对患者造成伤害。

La higiene era terrible y los sanitarios carecían de equipo hasta para, por ejemplo, cocinar adecuadamente la comida de los enfermos, lo que daba lugar a infecciones masivas.

卫生条件令人震惊， 卫生工作者甚至缺乏设备，例如，为病人适当地烹饪食物，导致大规模感染。

Y esta combinación entre altísima tasa de contagios y niveles bajos de vacunación puede dar lugar a nuevas variantes que escapen a la efectividad de las vacunas de las que disponemos.

印度的高感染率和低水平的疫苗接种可能会导致出现更多使目前的疫苗失效的新变种。

Recordemos que incluso fueron parte del mismo país durante la existencia de la Unión Soviética hasta su colapso en 1991 dando lugar a 15 repúblicas independientes, entre ellas Rusia y Ucrania.

我们还记得，在苏联存续期间他们还是同一个国家，直到苏联1991年解体形成15个共和国，其中就有俄罗斯和乌克兰。

Las especias, los ingredientes aromáticos y las proteínas se cuecen juntos a fuego lento, dando lugar a un líquido rico y concentrado que posteriormente se deshidrata y se convierte en polvo.

香料、芳香剂和蛋白质一起缓慢炖煮，形成浓郁的液体，随后脱水并转化为粉末。

Las capas de la Tierra nos ayudan con la historia, podemos ver como los organismos antiguos poco a poco fueron cambiando hasta dar lugar a los que existimos en la actualidad.

地壳可以帮我们解决这一问题。通过地壳，不难发现生物如何慢慢变化，最终成为现在的生物。

Una semana después el presidente catalán Puigdemont declara Cataluña independiente e inmediatamente deja en suspenso dicha declaración para dar lugar a un escenario de diálogo con el gobierno de Madrid para decidir sobre el futuro.

一周后，加泰罗尼亚自治区主席普伊格德蒙特宣布加泰罗尼亚独立，并立即搁置该声明，以便得到机会与马德里政府进行决定未来的对话。

Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Arriésguese a cualquier cosa menos a incomodarla, y si cree usted que pueden dar lugar a ello sus visitas a nuestra casa, cosa que considero más que posible, quédese tranquilamente en la suya y consuélese pensando que nosotros no nos ofenderemos.

什么事都不要紧，可千万不能叫她老人家不高兴。要是你想到我们这儿来，而她却不高兴让你来（我觉得这是非常可能的），那么就请你安分一些，待在家里，你放心，我们决不会因此而见怪的。”

El informe afirma que el personal ucraniano que gestiona la planta " está sometido a un estrés y una presión elevados y constantes" que no son sostenibles y que podrían dar lugar a un aumento de los errores humanos.

报告指出，管理该工厂的乌克兰员工“承受着持续的高压”，这是不可持续的，并可能导致人为错误增加。