Pero si no, puedo prestarte mi pistola de dardos.

但如果还有更烂 我枪可以借你。

Al contrario de lo que pudiera pensarse, aquel dardo entusiasmó a Abrenuncio.

和人们可能想到相反, 这句讽刺话反倒激发了阿夫雷农西奥热情。

Dejando este dardo clavado en el tormentoso pecho de Ana, Marilla descendió a la cocina, confusa la mente y apenado el corazón.

把这支留在安妮暴风雨般胸口，玛丽拉下楼到厨房，她思绪混乱，心情沉重。

En un estudio con expertos lanzadores de dardos, se descubrió que quienes no habían practicado en situación de estrés tenían peor desempeño cuando se ponían nerviosos.

在一项针对专业运动员研究中，发现那些没有在压力下练习人在紧张时表现更差。

Tomás Aguilar era un compañero de estudios que dedicaba su tiempo libre y su talento a la invención de artilugios ingeniosísimos pero de escasa aplicación práctica, como el dardo aerostático o la peonza dinamo.

托马斯·阿吉拉尔是我同班同，他把课余闲暇和所有精力全投入在机械发明这个嗜好上，只是，他发明东西都不怎么实用，例如以空气静力做成标枪，或是陀螺发电机等等。

Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.

不必意外, 这幢建筑物贮藏着大批形色各异人造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚毒、宝石镶嵌匕首、鲸须制成皮划艇。

Bebió curare, el veneno mortal que usaban los pueblos indígenas en sus dardos.

Dos días de dardos, será genial!

Sí, sí, Viernes dije yo-, Dios es más fuerte que el demonio, Dios está por encima del demonio y, por lo tanto, rogamos a Dios que lo ponga bajo nuestros pies y nos ayude a resistir a sus tentaciones y extinguir sus dardos ardientes.