Todavía en sus últimos años, cuando ya no podía levantarse de la cama, parecía simplemente que estaba vencida por la decrepitud, pero nadie descubrió que estuviera ciega.

即使在她生前的最后几年，她已起床时，大家还以为她只是老朽了，谁也没有发现她完全瞎了。

Fue entonces cuando se le ocurrió que su torpeza no era la primera victoria de la decrepitud y la oscuridad, sino una falla del tiempo.

着她又想到，她的失误并是衰老和黑暗第一次战胜她的证明，而是时的结果。

Se habían conocido en el siglo anterior, y si dejaron de encontrarse fue porque ella se había empeñado en no dejarse ver como estaba' medio ciega, y de veras al borde de la decrepitud.

他们在上个纪就认识了，如果再见面，那是因为她一直坚持让别人看到自己，因为她已半盲，真正濒临衰老了。