Era casi irrisoriamente breve; Aureliano la miró con desdén y luego con temor.

文章短得几乎可笑，雷利亚诺轻蔑地看看，随后却害怕了。

Y la infanta frunció el ceño, y sus finos labios de rosa se plegaron con desdén.

公主皱着眉头，她那可爱的蔷薇叶般的嘴唇瞧起地朝上动了一下。

Rígida entre las flores la dejé, perfeccionando su desdén por la muerte.

我离开了僵卧在花丛中的、由于死亡而显出完美的蔑视神情的她。

Suárez, casi con desdén, hace fuego.

苏亚雷斯带着几近轻蔑的神情开了枪。

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

拉清楚他的沉默寡言是出于敌意、蔑视，还是单纯的粗野。

Todo el mundo es capaz de hablar trol —lo interrumpió Fred con desdén—. No hay más que señalar y gruñir.

“有人可以说思洞语吗？”弗来德轻视地说。

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于是，他营造了大量盘错节的句子，设置了重重插入句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

Yo no podía verla ni en pintura, y ella correspondía a mi franca hostilidad con lánguidas miradas de desdén e indiferencia.

我实在受了她那副德行，对于我毫无掩饰的嫌恶，她也气地用冷漠的眼神回报我。

Le dirigí una mirada de helado desdén y se puso tan colorada como una cereza, deletreándola mal.

我冷冷地鄙视了她一眼，她脸红得像樱桃一样，拼错了。

Adoctrinada por un ejercicio de siglos, la república de hombres inmortales había logrado la perfección de la tolerancia y casi del desdén.

永生者的共和国经过几世纪的熏陶，已经取得完美的容忍，甚至蔑视。

Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el entendimiento los desdenes, que siendo muchos, parecen venganzas.

“如果是被人鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“过，瞧起咱们的人多，简直要把咱们吃了似的。”

En erecto, Meme los había firmado cuando ya estaba del otro lado del rastrillo de hierro, y lo hizo con el mismo desdén con que se dejé conducir.

其实，梅梅在这些纸儿上签字时，已在铁栅栏里边了，而且象她让母亲带她出来一样，她在纸上签个字儿也是无所谓的。

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？

Una vida de miseria, pobreza y desdén; porque Marilla era lo suficientemente perspicaz como para leer entre líneas en la historia de Ana y adivinar la verdad.

痛苦、贫穷和蔑视的生活；因为玛丽拉有足够的洞察力，能够从安妮故事的字里行间中读出并猜出真相。

Beatriz (yo mismo suelo repetirlo) era una mujer, una niña de una clarividencia casi implacable, pero había en ella negligencias, distracciones, desdenes, verdaderas crueldades, que tal vez reclamaban una explicación patológica.

贝雅特丽齐（我自己常这么说）是个异常敏锐的女人，从小如此，但她有疏忽、走神、马虎和真正残忍的地方，也许需要从病理学的观点才能找出原因。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把埋藏在深渊底部的东西都拿了上来，可是我的愿望仍然能实现，而她的命令和嘲弄却没完没了。

Fitzroy hizo un gesto de desdén con la mano—.