Pedí un café con leche y me puse a hojear el suplemento dominical.

我点了杯拿铁咖啡，开始浏览周增刊。

También dicen que este es el mercado dominical más grande o más antiguo de Ciudad de México ¿creo?

据说这是墨西哥城最大或者说最古老周市集？

Sin embargo, para la niña era un paraíso dominical.

然而，对于女孩来说，这是一个周天堂。

Oh, Marilla —exclamó sin aliento—, la semana que viene tendrá lugar la excursión de la Escuela Dominical.

“哦，玛丽拉，”她气喘吁吁喊道，“学短途旅行将于下周举行。”

Había otra ñifla tomando el té, del Colegio Dominical de White Sands.

还有另一个女孩喝茶，来自白沙学校。

La señora Alian dice que tengo buena voz y que debo cantar en el coro de la Escuela Dominical.

艾伦夫人说我有一副好嗓子，应该学校唱诗班唱歌。

Cuando el tío se retiró contra su voluntad, por prescripción médica, Florentino Ariza empezó a sacrificar de buen grado algunos amores dominicales.

当他叔叔违背他意，按照医疗处方退出时， 弗洛伦蒂诺·阿里萨心甘开始牺牲一些周恋。

No debiste haber estado pensando en tus mangas en la Escuela Dominical.

“你不应该学校里胡思乱想。”

El miércoles de ceniza, antes de que volvieran a dispersarse en el litoral, Amaranta consiguió que se pusieran ropas dominicales y la acompañaran a la iglesia.

星期三，大斋前一天，上校儿子们重新分散到沿海各去之前，阿玛兰塔要他们穿上礼拜衣服，跟她一块儿到教堂去。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者身材如此之高，就连把村里最高男人节里穿裤子取来给他穿，他也穿不进；把最肥大衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大鞋子，穿他脚上还是嫌小。

Y bien, ¿qué te ha parecido la escuela dominical?

——那么，你觉得学怎么样？

Eres alumna de la Escuela Dominical y no estaría bien que te negara mi autorización siendo que van todas las otras niñas.

你是学学生，当其他女孩都走了时，我拒绝你许可是不对。

Bueno, cuelga esos vestidos cuidadosamente en tu armario y luego siéntate y estudia tu lección para la escuela dominical.

好吧，把这些衣服整齐挂你衣柜里，然后坐下来学习你学课程。

El bochorno anunciaba lluvias, las primeras del año, pero la transparencia del aire y el silencio dominical del puerto parecían de un mes benigno.

炎热预示着今年第一场雨，但空气透明度和港口周寂静似乎是一个温和月份。

Diana dijo que le parecía ridículo que el director de la Escuela Dominical ganara un premio por los cerdos, pero yo no veo el porqué.

戴安娜说，她认为学校长获得猪奖是荒谬，但我不明白为什么。

Y asistirá a la Escuela Dominical tan pronto como pueda hacerle algunas ropas apropiadas.

一旦我能为他做一些合适衣服，他就会去学校。

Oh, en la Escuela Dominical del asilo.

——噢，精神病院学校。

La señorita Rogerson era una dama de edad madura que llevaba veinte años enseñando en la escuela dominical.

罗杰森小姐是一位中年女士，她学校教书二十年了。

A la mañana siguiente, un fuerte dolor de cabeza le impidió a Marilla acompañar a Ana a la escuela dominical.

第二天早上，剧烈头痛使玛丽拉无法陪安妮去学校。

Financió sus estudios en el Liceo San José y en la Normal de Marinilla con los dibujos que realizó para el suplemento dominical de El Colombiano.

他通过为《El Columbiano》周增刊创作绘画来资助他圣何塞中学和马里尼利亚师范学校学习。