En el plan de actividades se establecían dos especializaciones concretas para las actividades del FNUDC.

业务计划为资发基金活动列出两项具体专长。

El profesionalismo y la eficacia requieren de la cooperación cohesionada en todas las esferas de especialización funcional.

若要实现专业精神和效率，就必须专门知识所有域开展协调一致合作。

La confianza en el OIEA se basa en sus tradiciones de especialización, competencia profesional, normas objetivas y acciones imparciales.

对原子机构信心是建立它专业知识、专业力、客观标准和不偏不倚行动传统基础上。

Además, a juicio de su delegación no está claro qué tipo de especialización será necesaria para prestar dicha asistencia.

此外，埃及代表团并不清楚需要什么专长来提供这协助。

En primer lugar, la especialización en el desarrollo local y la microfinanciación evolucionó en el marco del FNUDC en forma esencialmente separada.

第一，地方发展和小额金融服务专长资发基金内主要是作为单独活动不断发展。

La pauta de especialización de los países en desarrollo tiene una correlación positiva con su crecimiento económico y, por consiguiente, es fundamental.

发展中国家专业化模式与它们经济增长正相关，因而至关重要。

Para cada una de estas especializaciones, el plan de actividades establecía las ventajas comparativas del FNUDC con respecto a otros proveedores de servicios.

业务计划每项专长下确定了资发基金相对于其他服务提供者优势。

El aumento del número de condiciones estructurales hizo temer que el FMI se estuviera excediendo de su mandato y su ámbito de especialización.

结构性条件增多让人产生了这样担忧，货币基金组织会超越授权和自身专长域。

Los servicios comerciales al por menor en tiendas se pueden clasificar según las dimensiones, las condiciones de comercialización y la especialización o el surtido.

有店铺零售服务可以按照规模、商业模式和销售多种或一种商品进行。

En cierta medida, lo que los profesionales de la salud necesitan saber dependerá del país en que trabajen, así como de su especialización profesional.

某种程度上，保健专业人员需要了解什么视他们工作所国家和具体专业而定。

Algunos sitios en la Red, como el administrado por el Programa Mundial de Alimentos, publican artículos sobre la acción voluntaria en sus esferas de especialización.

一些网站，如粮食计划署管理网站刊载介绍其专门域内志愿行动文章。

En el cuadro que aparece a continuación se analiza la composición por sexo de la población matriculada en los distintos niveles de enseñanza y especialización.

进一步审查根据不同教育阶段性别和第二阶段各专业列示学生情况，得出如下数据。

En estos casos la justicia administrativa, en virtud de su especialización, está en mejores condiciones que los tribunales ordinarios para aplicar los principios legales pertinentes.

另外，由于其特殊性，行政性司法机关比普通法院执法力度更强。

La subcontratación externa consiste en conseguir recursos fuera de la estructura de una organización, normalmente para ahorrar dinero o para aprovechar las especializaciones de otra entidad.

外包指寻求组织结构之外资源，通常是为了节省开支和/或利用另一实体技。

El Grupo espera que la elevación del grado de cualificación académica de los nuevos funcionarios tenga por resultado una mayor especialización en las esferas de competencia de la ONUDI.

该组希望新工作人员学历水平提高将有助于本组织权范围内实现更大程度专业化。

Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.

缺乏对形势真正深入看法――这部是由于信息条块隔，部是由于机构中过度专业化造成，这往往造成了对情况扭曲。

Merced a ello, se han registrado mejoras notables en la estructura y el funcionamiento de estas instituciones, así como en la especialización y competencia del personal técnico, especialmente en el nivel popular.

藉此，这些机构结构和运作机制以及技术工人特别是基层技术工人专业化和资格都有了显著改善。

Es imposible introducir innovaciones en las organizaciones públicas si los empleados no perfeccionan sus conocimientos y aptitudes profesionales y si no tienen acceso a los últimos avances en sus ámbitos de especialización.

如果不持续更新雇员知识和技，如果雇员接触不到各自专长域最新进展，公共组织就不可创新。

Además de las actividades planificadas conjuntamente programadas por el grupo interinstitucional, las organizaciones internacionales asociadas han previsto también organizar proyectos específicos sobre la base de sus respectivos mandatos y ámbitos de especialización.

除了机构间委员会共同规划和设定日程活动之外，伙伴国际组织预计还根据各自专门知识和任务域组织具体活动。

De conformidad con la posición derivada de los documentos indicados, la Unión Europea está fomentando el papel del Consejo de Seguridad y aumentando su especialización para hacer frente al problema de la proliferación.

根据以上各文书立场，欧盟积极加强联合国安全理事会作用，增强其应对不扩散挑战方面专业力。