Finalmente agregas la pala, un semicírculo y una pequeña punta para excavar.

然后 加上一个铲子 一个半圆和一个用来掘的角。

Sus garras parecen armas poderosas, pero no las usa para combatir, sino para excavar.

它的爪看起来像是强大的武器，但它不是用来战斗的，而是用来掘的。

De este modo, excavé una cueva, detrás de mi tienda, que me servía de bodega.

这样，帐篷算是我的住房，房后的山洞就成了我的地窖。

18 años después, seguimos excavando en la tumba de Djehuty, alrededor de la tumba de Djehuty.

18年过去了，我们还在掘的陵墓，包括的陵墓。

Otra cuestión fascinante es que, por el momento, lo que se excavó es muy poco en términos relativos.

另一个有意思的问题是，已经发掘的东西相对来说数量非常少。

Este día comencé a excavar la roca detrás de mi tienda con el fin de ampliar el espacio.

今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始洞，以扩大我住所的空间，使生活更方便些。

Pero hasta que no se encuentre una manera de excavarla sin dañar los tesoros que hay dentro, la tumba permanecerá sellada.

但除非能发现一种可以打开陵墓并不损坏宝藏的方法，陵墓仍然被密封。

En 1988 se comenzó a excavar desde ambos lados con el plan de reunirse en el medio.

1988年，掘两侧开始，计划在中间汇合。

Me tomó casi tres meses excavar su interior hasta que pareciese un bote de verdad.

我花了将近三个月的时间来掘它的内部，直到它看起来像一艘真正的船。

Esta localidad es uno de los principales atractivos del país, ya que se trata de una ciudad excavada literalmente en la piedra!

这个地方是这个国家主要景点之一，因为它是一个真正在岩石上凿掘出来的城市！

Hecho esto, comencé a excavar la roca y a transportar, a través de la tienda, la tierra y las piedras que extraía.

做完这些后，我又开始在岩壁上打洞，把出来的土石方。

Ya he relatado cómo llevé todos mis bienes al interior de la empalizada y de la cueva que excavé en la parte posterior.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。

Cerrada ya la noche, llegaron los dueños de la casita, que eran siete enanos que se dedicaban a excavar minerales en el monte.

夜深了 ，小屋的主人们回来了。们是七个小矮人，专门开采山上的矿物。

Ocurrió que, habiendo terminado el proyecto de montar mi tienda y excavar la cueva, se desató una tormenta de lluvia, que caía de una nube espesa y oscura.

在我计划搭帐篷打岩洞的同时，突然乌云密布，暴雨如注，雷电交加。

Entre las opciones de alojamiento que ofrece la zona, descubrimos esta Finca Ecológica ubicada junto a una cantera excavada en la tierra que se ha explotado desde época romana.

我们选择了生态别墅入住，它就位于罗马时期就已经开始开采的采石场旁边。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

拍卖了自己的公鸡，临时雇了一些人，购置了具，就开始空前未有的程：砸碎石头，掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Para mantener la trayectoria, los barrenadores empleaban sistemas de posicionamiento satelital, así como paleontólogos que usaban fósiles excavados para confirmar que estuvieran a la profundidad correcta.

为了保持轨迹， 蛀虫使用卫星定位系统，古生物学家使用掘的化石来确认它们处于正确的深度。

Es por esta misma razón que otra cámara, a menos de 2 kilómetros de distancia no se ha excavado.

也是因为这个原因，在两公里之内的另一个墓穴尚未被掘。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅出来的。

Cuando excavan debajo de una deposición, algunos arrastran excremento dentro del suelo, lo compactan y moldean distintas masas llamadas masas nido, pelotas de estiércol o salchichas de estiércol, según sea su forma y tamaño.

它们会在小块粪便下通道，再把粪便拽进土里，再将其聚拢成小堆，根据其形状 和大小分为育幼球、粪球、或粪便“香肠”。