Papá lo está pasando bomba con los fósforos —contestó Fred.

“爸爸正在玩火柴玩得高兴呢！”弗来德说。

¡Vaya! —exclamaba cada vez que lograba encender un fósforo, e inmediatamente lo dejaba caer de la sorpresa.

“糟糕！”他说着，因为他终于擦着了一根火柴，并惊讶地把它扔到地上。

¿Y yo que pensaba que en una caja de fósforos como esta era imposible tener señal?

我还以为这个火柴盒一样房间是不会有手机。

Ella estaba un poco más allá, y yo seguía caminando, con los cigarrillos y los fósforos en la mano, que no pasaría el velador.

她离我还有一点儿距离，我继续向前走着，可手里拿着香烟和火柴，绕不过去。

Le tendí el cigarrillo. Ella lo apretó entre los labios y se inclinó para alcanzar la llama, antes que yo tuviera tiempo de encender el fósforo.

于是我把香烟递给了她。她把香烟咬在唇间，我还没来得及擦着火柴，她就弯下腰去够火柴。

El espanto se apoderó de él una vez más, volvió a jadear, se agachó para buscar los fósforos, apoyando el codo en la mesilla de noche.

他又感到魂飞魄散，呼吸急促。他侧身摸索火柴，用臂肘撑住床几。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

水流并不那么有力了，当他把手侧面在小船船板上擦着时候，星星点点磷质漂浮开去，慢慢朝船梢漂去。

Y una cuchara, un fósforo o un zapato también son tecnologías que, aunque humildes, juegan un papel importante en nuestras vidas pero, ¿tú sabrías cómo fabricarlos?

而汤匙、火柴或鞋子， 这些技术虽然不起眼，但却在我们生活中扮演着重要角色，但你知道它们是如何制作吗？

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿树枝上点着几千支明晃晃蜡烛，许多幅美丽彩色画片，跟挂在商店橱窗里一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

Después se atrevió a frotar el resto de la caja, porque quería conservar la ilusión de que veía a su abuelita, y los fósforos esparcieron una claridad vivísima.

她赶擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈光，照得跟白天一样明亮。

El señor Weasley no lograba encender el fuego, aunque no porque no lo intentara. A su alrededor, el suelo estaba lleno de fósforos consumidos, pero parecía estar disfrutando como nunca.

威斯里先生怎样也无法把火点着，但并不是因为缺少尝试。他把火柴散在他周围，但他看起来似乎已经试了一辈子时间了。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家玻璃门看到还要大，还要美。

¡Abuelita! - gritó la niña-. ¡Llévame contigo! ¡Cuando se apague el fósforo, sé muy bien que ya no te veré más! ¡Desaparecerás como la chimenea de hierro, como el ave asada y como el hermoso nacimiento!

“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见，像那暖和火炉，喷香烤鹅，美丽圣诞树一个样，就会不见！”

La niña caminaba, pues, con los piececitos desnudos, que estaban rojos y azules del frío; llevaba en el delantal, que era muy viejo, algunas docenas de cajas de fósforos y tenía en la mano una de ellas como muestra.

小女孩只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块。她旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。

Debido a la falta de gravedad, el cuerpo sufre trastornos como tendinitis, acumulación de grasas, pérdida de calcio y fósforo.

Reducirás las grasas, aunque muchas variedades las contienen beneficiosas, como es el caso del pescado azul, de la sardina, caballa, boquerón, salmón, y te beneficiaras del fósforo.