Este juguete tiene una parte móvil y otra parte fija.
这个玩具有可以动的部分以及不能动的部分。
Siempre se fija en los detalles.
他注重细节。
La renta fija no le interesaba.
他对固的收入不感兴趣。
Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.
他们建筑事，巩固和扩大他们的一些固阵地。
La Ley fija además las condiciones para la transferencia transfronteriza de armas por personas naturales.
法还规了个人——自然人跨国界转武器的条件。
Sus vidas no tienen parada fija
他们的生活无固居所。
Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.
随后阐述了承运人和收货人在这种情形下的法律地位。
Movilidad: Este proceso está disponible en configuración móvil y fija.
这一有动式和固式两种构型。
El costo de funcionamiento de un centro regional o subregional centre no es una suma fija.
管理某一区域或分区域中心的费用并不固。
Movilidad: El Plascon puede encontrarse disponible como unidad fija o móvil.
PLASCON的装置有可运输的和固式两种构型。
Movilidad: La tecnología de RQFG está disponible en unidades fijas y móviles.
气相化学还原法有固和可运输的两种构型。
Movilidad: Los incineradores de desechos peligrosos están disponibles en unidades móviles y fijas.
危险废物焚化器有便携式和固式两种构型。
La ley fija la edad para contraer matrimonio en 17 años para la mujer y 18 años para el varón.
法律规女性的结婚年龄为17岁，男性为18岁。
Sin embargo, los gastos financiados con cargo a la cuenta especial se restringen al nivel que fija el menor contribuyente.
但是，特别帐户经费的支出额受到限制，取决于出资最少的组织的付款程度。
La Ley sobre el Tribunal Federal fija un plazo de 30 días para la presentación de una demanda de revisión judicial.
《联邦法院法》规，提出司法审查申请的期限为30天。
La comunidad internacional fija metas que no se pueden aplicar porque no se han comprendido las realidades en el terreno.
国际社会因对实地现状不甚了解而正在制无法实施的目标。
Se fija un plazo únicamente para que los Estados indiquen si desean renunciar a su parte de los saldos no comprometidos.
按照目前的案文，截止期只是让各国表明是否愿意放弃本国所占未作承付余额的份额。
Desde la adopción de las nuevas directrices, la fecha de presentación del informe periódico subsiguiente se fija en las observaciones finales.
根据委员会的报告准则，下次期报告的提交日期已在结论性意见中规。
Aunque no se fija una cuantía mínima, se subraya la importancia de anunciar con antelación los proyectos importantes a los proveedores.
尽管没有规阈值，但是特别强调了提醒供应商早期注意到重大项目的重要性。
Movilidad: Este proceso está disponible en configuraciones fijas y móviles, según el volumen del aceite contaminado que se vaya a tratar.
此种由固式和便携式两种构型，这取决于拟予处理的受到污染的油的数量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero pasó, con su mirada fría fija adelante.
但是，她直冷冰冰盯着前方，走过去了。
Pero estoy segura que se fija en la chiquilla esa que se parece a Julia Roberts.
但是知道他会关注长得像朱莉娅·罗伯茨那样的漂孩。
Si te fijas, es el único detalle que tiene.
如果你注意到的话，这是唯的细节之处。
Si te fijas, puedes ver muchos detalles en esta iglesia.
如果你仔细的话，你会看到教堂的很多细节。
Mucha gente tiene pequeñas islas de 'Mentalidad fija' en su cabeza.
在许多的脑海里都存在着‘固定型思维’的小岛屿。
¿Se fija que habla como si me creyera, doctora Aldunate?
医生，您这口气，说得就像信似的。
Si te fijas en los charts, los primeros puestos están copados de música latina.
如果你关注现在的榜单，就会发现排在前几名的都是拉丁音乐。
Si te fijas la propia palabra esdrújula es una palabra esdrújula y se acentúa siempre.
如果你注意观察倒数第三音节重读这词，它也带着重音符号。
Hay diferentes formas de decirlo, y se pueden combinar no es una expresión fija.
可以用不同的方式来表达，可以结合起来，这些表达并不是固定的。
Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.
接着，恒星光芒似的答案使心头倏。
No, apártese —respondió Luo, con la mirada fija al frente.
“不需要，走开。”罗辑两眼看着前方回答。
Milk siguió la mirada del cachorro y quedó con la vista fija, parpadeando distraído.
米尔克沿着小狗的目光看去，目不转睛望着，心不在焉眨着眼睛。
Así pensaba Pedro Páramo, fija la vista en Susana San Juan, siguiendo cada uno de sus movimientos.
佩德罗·巴拉莫这样想。他目光紧盯着苏萨娜·圣胡安，注视着她的每动作。
El carnaval no tiene una fecha fija porque está relacionado con la semana santa, que tampoco tiene una fecha fija.
狂欢节没有固定的日期，因为它与复活节有关，复活节也没有固定的日期。
Evans reflexionó con la vista fija en el mar.
伊文斯看着星光下涌动的洋面思考了两分钟。
Su mirada algo severa, siempre se halla fija en un punto, como si buscara algo en la lejanía.
他的目光有些严肃，总是盯着处，好似在寻找远处的东西。
Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas.
但是这时，四傻孩子的目光早已活跃起来；他们的瞳孔里射出道固定不变的光线。
¿O mantiene muy fija la mirada en ti sin quitarte ojo cuando cree que no le estás mirando?
或者当你觉得他不在看你时，他还是直盯着你？
De nada me valieron el fulgor y el dragón y el San Jorge; no logré cambiar de idea fija.
闪电、龙和圣乔治的形象对都不起作用，无法改变固定的念头。
Te acuestas en el piso de baldosas y fijas los ojos en el decimonono escalón de la pertinente escalera.
你躺在砖上，眼睛盯着楼梯的第十九级。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的生活对话系列 
的收入不感兴趣。
事，巩固和扩大他们的一些固
法还规
武器的条件。
随后阐述了承运人和收货人在这种情形下的法律地位。
有
直冷冰冰
盯着前方，走过去了。
知道他会关注长得像朱莉娅·罗伯茨那样的漂
孩。
的脑海里都存在着‘固定型思维’的小岛屿。
词，它也带着重音符号。
