1.El Departamento preparará este material diario con su propio personal de televisión y vídeo y con material filmado de los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

1.新闻部将会将这一每日节目与和录像工作人员拍摄的材料和联合国系统伙伴提供的镜头接合起来。

2.Como resultado, no se consigue una más masa crítica de películas y los productores de países en desarrollo no pueden filmar de forma consistente.

2.因此，影数量达不到临界水平，发展中国家制作人无法连续不断地推出影。

3.Su desprecio por la vida de los inocentes y su voluntad de cometer actos de horror indescriptible, entre ellos ejecuciones de rehenes filmadas en vídeo, no han intimidado a la población del Iraq.

3.他们无无辜生命，并且愿意犯下不可描述的恐怖行径，包括用录像机录制的处决人质的录像等等，但这一切并没有吓倒伊拉克人民。

4.Thich Vien Phuong, el joven monje que filmó el mensaje, fue detenido por la policía de seguridad cuando salía del monasterio Thanh Minh y fue recluido para ser interrogado durante varias horas de forma intensiva.

4.录制这一讲话的年轻僧侣Thich Vien Phuong在离开明禅寺时被安全警察逮捕，并被拘禁若干小时进行集中讯问。

5.Cortés Aguilar está detenido en una cárcel privada, siendo permanentemente hostigado por agentes de inteligencia, siendo filmado, fotografiado y bajo escucha con micrófonos, con cuatro custodios permanentes y condiciones infrahumanas de detención, habiéndose resentido su salud.

5.他被录影、拍照，并受到麦克风监，由四名狱警昼夜看守，遭受非人拘禁条件的折磨，影响了他的健康。

6.Hay una innovación, UNIFEED, que ofrece diariamente noticias de las Naciones Unidas y material filmado por las Naciones Unidas en todo el mundo, en un paquete gratuito que cualquier estación de televisión del mundo puede bajar de Internet.

6.最近的一项创新是UNIFEED，它每天上传供全球下载的免费节目，提供联合国的新闻报道和全世界联合国摄影机拍摄的影片。

7.La fuente menciona, de la misma manera, el hostigamiento que ha sufrido una abogada colombiana, miembro de la campaña colombiana por la libertad de Francisco Cortés, que ha ido a Bolivia en el marco del proceso, siendo permanentemente filmada, fotografiada e interrogada en todos los aeropuertos de dicho país.

7.来文提交人还提到对一名哥伦律师暨哥伦释放Francisco Cortés运动成员的骚扰，那位律师因审判事宜前往玻利维，在该国所有机场一再被录影、拍照和讯问。

8.En la actualidad, el Departamento está colaborando con la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF) para conservar y recuperar el patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas y está estudiando un acuerdo de colaboración con uno de los miembros de esta Federación, el Institut National de l'Audiovisuel, para ampliar la difusión de material filmado de las Naciones Unidas.

8.新闻部目前正在与档案国际联合会合作，以保护及恢复联合国收藏的听资料，并且正在考虑与档案国际联合会的一个成员组织“全国听研究所”建立伙伴关系，以便更广泛地分发联合国的胶片。

9.En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

9.咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。