Había un fulgor en los ojos de su tío.

姨丈眼睛闪了闪。

Eres un imbécil, Fulgor; pero no tienes tú la culpa.

“你是个白痴，富尔戈尔。不过不能怪你。”

¿Y qué haces tú, Fulgor, que no averiguas lo que pasa?

“那你是干什么，富尔戈尔？你不调查一下发生事？

De nada me valieron el fulgor y el dragón y el San Jorge; no logré cambiar de idea fija.

闪电、龙和圣乔治对我都不起作用，我无法改变固定念头。

Piénsalo, Fulgor, aunque no se lo des a entender.

想一想我这话意思吧，富尔戈尔，虽说你一时还理解不了。

Dile, cucuando regrese, que vengo de parte de don Fulgor.

“等、等他回来告、告诉他，我是从堂富尔戈尔那，那里来。”

En la parte inferior del escalón, hacia la derecha, vi una pequeña esfera tornasolada, de casi intolerable fulgor.

我见阶梯下方靠右一点方，有一个闪烁小圆球，亮得使人不敢逼视。

La madre se puso un poco pálida, mientras sus ojos, en un súbito fulgor, se estiraban hacia las sienes.

太太脸色唰变白了，同时眼睛突然一亮，左右转动起来。

Cuando percibió los primeros fulgores en el horizonte intentó una aproximación sesgada.

当他平线上第一缕曙光时，他尝试了一种有偏见方法。

Acostada en su nuevo lecho de marquesina, Eréndira estaba desnuda y plácida, e irradiaba un fulgor infantil bajo la luz filtrada de la carpa.

埃伦蒂拉赤裸着身体, 平静躺在她新床上，帐篷顶射进一道光线。

De todos los años que he vivido en suelo español, recuerdo con fulgor los cinco que pasé en la querida Barcelona a comienzos de los años setenta.

我居住在西班牙土上那些岁月里，七十年代初在可爱巴塞罗那度过五年时光可谓历历在目。

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见他次数很多，他身材魁梧，举止稳重，但是，给我印最深是他有很大权威。

Entonces abrió la ventana y la luz metálica de las cuatro se la mostró en carne viva, desnuda y abierta en cruz en el suelo, y envuelta en el fulgor de sus flatos letales.

于是他推开窗子, 四点钟金属般光辉射进来。只见她赤身裸体, 一丝不挂, 伸开双臂躺在上, 全身笼罩着死亡可怕光辉。

Mientras el buque la arrastraba resollando hacia el fulgor de las primeras rosas, lo único que ella le rogaba a Dios era que Florentino Ariza supiera por dónde empezar otra vez al día siguiente.

当船拖着她，气喘吁吁走向第一朵玫瑰光辉时，她唯一向上帝祈祷是弗洛伦蒂诺·里萨知道第二天该从哪里开始。

Al cabo de un largo rato, Florentino Ariza miró a Fermína Daza con el fulgor del río, la vio espectral, con el perfil de estatua dulcificado por un tenue resplandor azul, y se dio cuenta de que estaba llorando en silencio.

良久之后，弗洛伦蒂诺·里萨以河水般光辉着费尔米娜·达萨，他她如幽灵般，雕像般轮廓被淡淡蓝色光芒柔化，他意识她正在默默哭泣。