1.Los gigantes eran seres pacíficos y solitarios.

1.巨是和平且孤独的生物。

2.Damos pasos pequeños en situaciones de emergencia en las que convendría más dar pasos de gigante.

2.我们在紧急的情况下采取小的步骤，而大的跳跃很可更适当。

3.A primera vista, podrían estar vinculadas a los volcanes, los terremotos, las marejadas gigantes y los aumentos en el nivel del mar.

3.初步看来，这些威胁有火山、地震、海啸和海平面上升。

4.Además, las imágenes satelitales habían brindado una oportunidad excepcional para observar la propagación de la marejada gigante durante el intervalo correspondiente a su intensa fase oceánica.

4.另外，卫星图像还为观察潮汐波在与其厚密度海洋相位相应的段期间的传播情况提供了独特的机会。

5.La SEMI se logra generando un haz de corriente alta y de iones de baja energía y permitiendo que éstos atraviesen un campo magnético creado por electroimanes gigantes.

5.通过形成低的强电流束并使这些低在穿过巨大的电磁体所产生的磁场来实现同位素电磁分。

6.El resto del mundo en desarrollo, cuya población asciende a 4.500 millones de personas, incluye a los dos gigantes demográficos: China, con 1.300 millones de habitantes, y la India, con 1.100 millones.

6.其余的发展中口达45亿，其中包括两个口大：口13亿的中和口11亿的印度。

7.El resto del mundo en desarrollo, cuya población asciende a 4.500 millones de personas, incluye a los dos gigantes en materia de población: China, con 1.300 millones, y la India, con 1.100 millones.

7.其余的发展中口达45亿，其中包括两个口大：口13亿的中和口11亿的印度。

8.En esos hábitats la biomasa alcanza habitualmente niveles elevados y está dominada por anélidos tubícolas (Riftia pachyptila), almejas (Calyptogena magnifica), mejillones gigantes (Bathymodiolous thermophilus) y una variedad de gastropodos, anélidos de la clase policaeta y camarones.

8.一般来讲，这些生境的生物量较高，优势物种为多毛虫(Riftia pachyptila)、蛤(Calyptogena magnifica)、贻贝(Bathymodilous thermophilus)和多种腹足纲软体动物、多毛纲动物蠕虫和虾类。

9.Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

9.Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利。

10.Análogamente, en Samoa existe desde hace generaciones la creencia de que las islas flotan sobre los caparazones de tortugas gigantes; en China muchas personas piensan que todo el universo descansa sobre una tortuga de mar y las gentes de Tokelau y Bora Bora creen que sus pueblos fueron transportados de una a otra isla encima de una tortuga.

10.同样，在萨摩亚，群岛漂浮在巨大海龟后背上的信念追溯到许多代以前；在中，许多将整个宇宙系于海龟的后背；托克劳和博拉博拉的民认为，他们是搭乘海龟的后背穿行于彼此的岛屿之间。

11.Efectivamente, la tragedia del 26 de diciembre ha demostrado una vez más la necesidad de crear un sistema mundial de alerta y de prevención que abarcaría, no sólo a los tsunamis, sino también a todos los demás fenómenos devastadores, tales como los efectos del aumento del nivel del mar debido al recalentamiento del planeta, las marejadas gigantes y los huracanes.

11.的确，12月26日的悲剧再一次突出表明了必须创立一个世界范围的预警和预防系统，它不仅仅涵盖海啸，而且也涵盖其他所有毁灭性现象，例如由全球变暖、潮汐和飓风引起的海平面上升的影响。