Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀一根梁。

Los grillos, como dicen algunos, tienen un aroma de palomitas de maíz.

蟋蟀，有些人认为，它有爆米花的芳香。

El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀黄昏时第一次歌唱时，开始迟疑不定，低沉而生涩。

Hay un canto roto de grillo.

还听得到断断续续的蟋蟀的振鸣。

Dime, amable grillo: ¿dónde podría encontrar un poco de leche para mi padre?

“告诉我，小蟋蟀，哪儿我能给我可怜的爸爸弄到一杯牛奶呢？”

Dime, demonio -dijo Sancho-, ¿tienes algún ángel que te saque y que te quite los grillos que te pienso mandar echar?

“告诉我，你这个魔鬼，”桑乔说，“我要给你戴脚镣，难道有哪位天使能够去掉你的脚镣吗？”

Después de todo, los patrones sonoros les funcionan así a muchos animales: los grillos, los pájaros y las ranas.

毕竟，动物中也有很多不同的声音：比如蟋蟀，鸟，青蛙。

El único sonido son los grillos y el ocasional canto de un búho.

唯一的声音是蟋蟀的叫声和偶尔传来的猫头鹰的叫声。

A las cinco de la madrugada lo despertó el alboroto de los sapos y los grillos en el exterior del muro.

早晨五点，癞蛤蟆和蟋蟀院里掀起的闹声就把他惊醒了。

Avanzan devorando todo lo que encuentran a su paso: arañas, grillos, alacranes, sapos, víboras, y a cuanto ser no puede resistirles.

能把路碰到的一切——蜘蛛、蟋蟀、蝎、蟾蜍、毒蛇，和一切不能抵抗的生物统统吞食。

He sido un mal hijo, y el grillo parlante tenía razón cuando me decía que a los niños desobedientes los castiga Dios.

真倒霉，我是这么个坏，还是会说话的蟋蟀说得：‘不听话的这个世界没有好结果。’

Volvió Pinocho la cabeza, y vio que era un grillo que subía poco a poco por la pared.

皮诺乔转过脸，看见一只大蟋蟀墙，正慢腾腾地往爬。

Y el canto del grillo se exalta, llena todo el campo; es cual la voz de la sombra. No vacila ya, ni se calla.

蟋蟀激动的歌声像是影发出的音响，流畅而坚定地田野各处鸣响。

Entonces entró y recorrió una hermosa línea curva, cuya forma le recordó la del abdomen de un grillo muerto que había descubierto hacía poco.

它首先爬进一道线条优美的槽，这形态让它想起了不久前发现的一只刚死的蝈蝈的肚。

Ante un plato de grillos fritos, la mayoría hoy todavía se echaría para atrás, al imaginar todas esas patas y antenas atorarse entre los dientes.

面一盘炸蟋蟀的时候，然而现还是大部分人会退缩，一想到那些虫的腿和触角会卡他们的牙齿里。

¡Oh canto del grillo por la madrugada cuando, corridos de escalofríos, Platero y yo nos vamos a la cama por las sendas blancas de relente!

小银和我打着寒战回去睡觉，当我们经过带着白色露珠的小路时，听到了黎明蟋蟀的歌声！

Pero en la noche del lunes los dirigentes fueron sacados de sus casas y mandados, con grillos de cinco kilos en los pies, a la cárcel de la capital provincial.

然而，星期一夜间，一伙士兵把工会头头们从床拖了起来，给他们戴五公斤重的脚镣，投进了省城的监狱。

Una vez nos dijo que había visto el grillo dentro de la luna del espejo, hundido, sumergido en la sólida transparencia y que había atravesado la superficie de cristal para alcanzarlo.

有一回，她我们说，她镜中看见一只蛐蛐，就深藏那清晰可见地透光处，她还穿过了镜地表面去捉它。

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出断断续续的声音；鲁比·吉利斯有些歇斯底里地哭了起来，汤米·斯隆张着嘴看着这一幕，让他的整个板球队都溜走了。

Como quieras, señor grillo; pero yo sé que mañana al amanecer me marcho de aquí, porque si me quedo, me sucederá lo que a todos los niños: me llevarán a la escuela y tendré que estudiar quiera o no quiera.

“您高兴唱就下去吧，我的蟋蟀，可我明天天不亮，一准就离开这里，我要是呆这里，就逃不出所有都会遇到的事情：把我送去学，不是软骗就是硬来，逼着我读书。