El vapor de agua haría cada vez más gruesa a la atmósfera.

水蒸汽使得大气层更厚。

En el atardecer, la luz del sol tiene que atravesar una porción de atmósfera más gruesa...

黄昏的时候，阳光穿过更厚的大气层。

Al amanecer, gruesas gotas de lluvia cayeron sobre la tierra.

黎明时分，粗大的雨滴落向地面。

Y comenzaré haciéndoles los ojos a las caritas usando una cañita gruesa.

然后就开始用吸管来制作笑脸的眼睛。

Las gruesas pieles de zorro y tejón son más apropiadas dentro del hogar.

狐貉之厚以居。

Esta es la panceta entera y nosotros de aquí cogemos y seleccionamos la parte mejor, la parte gruesa.

这样一整块猪肉，们在其中选择最好最厚实的部分。

Comencé a construir mi verja o pared y como aún temía que alguien me atacara, decidí hacerla gruesa y fuerte.

动手修筑篱笆或围墙，因为一直担心受到攻。把围墙筑得又厚又坚固。

Por otro lado, escondió los huesos debajo de una capa gruesa de grasa.

另一方面，他把骨头在厚厚的脂肪层下。

Es una piel rugosa y muy gruesa.

这是一个粗糙厚的皮肤。

Los jacintos de agua cubrirían las aguas de Shanghái como una gruesa alfombra verde.

水葫芦像厚厚的绿色地毯一样覆盖着上海的水域。

Mi cuerpo está cubierto de una piel gruesa.

的身体覆盖着厚厚的皮肤。

El manto terrestre - la capa gruesa entre la corteza y el núcleo - es mayormente sólido, pero no es rígido.

地幔，也就是地核和地壳中间的那一部分，大部分是固态的，但不是完全僵硬的。

Espera, Tomasito, te voy a abrigar con una chaqueta de tela gruesa.

-等等，Tomasito，给你穿一件厚布夹克。

También tenía varias capas gruesas de las que usaban los marineros pero eran demasiado pesadas.

它也有几层厚厚的水手穿的衣服，但它们太重了。

7 Y las siete espigas menudas devoraban á las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.

7 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

No se movía, como la madre, que inclinada sobre el cuerpo y con los ojos fijos, soltaba ahora gruesas lágrimas mudas mientras lo contemplaba.

老妈妈身子俯向尸体，直勾勾地望着，大颗的泪珠默默地往下滚。

Llevaba una túnica larga de quidditch con gruesas franjas horizontales negras y amarillas, con la imagen de una enorme avispa estampada sobre el pecho.

他穿着一件快迪斯长袍，上面有一条条鲜艳的黄和黑的水平条纹。一个巨大的黄蜂的图案在他胸前。

¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤的吗? ”努涅兹注意到这男人受伤的手, 裹在一层层厚厚的爱斯牌绷带里。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现光影，使用较粗的笔触，来突出画面的不同部分，赋予其自然性和戏剧性。

Se trata de un ave algo menos gruesa que la gallina normal de corral.

它是一种比普通散养母鸡稍薄的鸟。