También se le prohibió visitar cualquier edificio gubernamental.

也被禁止进入任何政府建筑。

Se cumplió la tarea de reformar los organismos gubernamentales.

政府机构改革任务完成。

Mayor cambio de las funciones gubernamentales.

进一步转变政府职能。

Sin embargo, su dicha de trabajar en asuntos gubernamentales no duró mucho tiempo más.

但是，在政府事务中工作来的喜悦并没有持续多久。

Se ha completado exitosamente la reforma de los organismos gubernamentales del Partido y el país.

党和国家机构改革圆满完成。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和职能配置。

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资担保覆盖面并明显降低费率。

Se fomentará de forma generalizada la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

全面推进政务公开。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要受法律监督、监察监督和人民监督。

Hay que utilizar bien los fondos provenientes de las inversiones gubernamentales e impulsar la ampliación de las efectivas.

要用好政府投资资金，动扩大有效投资。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要受法律、监察和人民监督。

Así lo han denunciado organizaciones no gubernamentales y periodistas, tanto de El Salvador como del extranjero.

来萨尔瓦多和国外的非政府组织和记者对此进行了报道。

Asimismo, la red trabajará con organizaciones de la sociedad civil, instituciones gubernamentales, periodistas y otros actores clave.

同样，该网络将与民间社会组织、政府机构、记者和其主要参与者合作。

Se establecerán plazos para que los organismos gubernamentales abonen los pagos pendientes a las empresas no públicas y las pymes.

限期清偿政府机构拖欠民营和中小企业款项。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女议员 Graciela Ocaña 向负责反洗钱工作的政府机构发表演讲后， 该机构依职权采取行动。

Destaca una iniciativa gubernamental en las Islas Baleares para eliminar y no reponer las plazas hoteleras de establecimientos que se han quedado obsoletos.

巴利阿里群岛政府的一项倡议引人注目，旨在消除而不是更换已经过时的酒店床位。

Al visitar edificios gubernamentales, centros comerciales o centros de atención médica, lo más recomendable es que hombres y mujeres eviten usar pantalones cortos o blusas sin mangas.

前往政府大楼、购物中心或者保健设施时，无论男女最好都不要穿短裤或无袖上衣。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

以服务实体经济为导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和社区银行。

Las inversiones gubernamentales se inclinarán más hacia proyectos vinculados con la vida del pueblo para intensificar la subsanación de los puntos débiles en los ámbitos social y de la vida del pueblo.

政府投资更多向民生项目倾斜，加大社会民生领域补短板力度。