Cuando pienso en las pruebas reales se me hiela la sangre en las venas.

当我想到真正测试时，我在管中变冷。

Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera.

他们在相当长岁月里积聚着汁，不希望装满杯子汁再洒出来。而稍稍碰一下杯子，汁就会溢出来。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

No volvió a verla ni por casualidad en el resto de su vida, y sólo Dios supo cuánto dolor le costó esta resolución heroica, y cuántas lágrimas de hiel tuvo que derramar encerrado en el retrete para sobrevivir a su desastre íntimo.

在他余生中， 他再也有过她， 即使是偶然，也只有上帝知道这个英勇决定让他承受了多少痛，为了在亲密灾难中幸存， 他被锁在厕所里流下了多少胆怯眼泪。 。

Pilar, en invierno se hiela ese lago.