Unos me rechazarán, para otros seré el imán más atractivo.

有些人可能会拒绝我，而有些人则可能会被我深深吸引，无法。

Su hotel parece un imán para las tragedias.

您的饭店真是和悲剧有缘啊。

16. ¿Funciona la terapia con imanes?

16. 磁疗有效吗？

Lo que sí es posible es hacer levitar objetos pequeños usando campos eléctricos, imanes, ondas sonoras y láseres.

可以利用电场、磁、声波和激光来悬小物体。

Bueno, estudiante, ya sabes que algunas personas coleccionan imanes de diferentes ciudades del mundo que normalmente ponen en su nevera o frigorífico.

好吧，学生，你知道有些人从世界不同城磁，他们通常把它们放在冰箱或冰箱上。

No. No se ha mostrado la eficacia de este método y los imanes que se utilizan son tan débiles que es imposible que tengan un efecto en elementos en los que lo podrían tener, como el hierro de nuestra sangre.

不会。这种方法的有效性尚未得到证明，而且所使用的磁非常弱，不可能对它们可能产生影响的元素产生影响，例如我们血液中的。

En esa ocasión se fijó en el solenoide del imán superconductor que estaban instalando.

La densidad de instituciones públicas actúa como imán para las instalaciones de empresas de todo tipo.

Con lo cual, pues tenemos que ir preguntando aquí a los poquísimos civiles que nos vamos encontrando por dónde tenemos que avanzar para llegar al imán.

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Es una carretera secundaria que va para el frente, que comunica hicium con la zona del imán, con el frente el imán, y que está llena, pues desde aldeas destruidas.

El imán, de casi tres pisos de altura, estaba a medio terminar y parecía un monstruo gigantesco formado por bloques de metal y una confusa maraña de tubos refrigerantes criogénicos.

Aquel espíritu de iniciativa social desapareció en poco tiempo, arrastrado por la fiebre de los imanes, los cálculos astronómicos, los sueños de trasmutación y las ansias de conocer las maravillas del mundo.