Las golondrinas vuelan incansables en sus rondas.

燕子停地飞来飞去.

Sus éxitos se deben a incansables esfuerzos.

他成就是倦努力结果。

Por último, quisiera encomiar la incansable entrega del Secretario General Kofi Annan.

最后，我愿赞扬科菲·安南秘书长所作懈努力。

La culminación con éxito del mandato de la Misión se debió a sus incansables esfuerzos.

正因为他们无私努力，联塞特派团才得以圆满完成任务。

El Pakistán encomia al Secretario General por sus incansables esfuerzos por hallar soluciones a estas cuestiones.

巴基斯坦赞扬秘书长作出持续努力为这些问题提供促进解决办法。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚定移地开展工作感到高兴，对他今天上午作发言感到高兴。

El embargo ha dificultado los incansables esfuerzos del pueblo cubano por alcanzar la prosperidad y el bienestar.

这一封锁阻碍了古巴人民为实现争取福祉而开展懈努力。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢任新西兰蒂姆·考勒先生荷兰克里斯·桑德斯先生以平稳连续断方式所作出色知疲倦工作。

Como siempre, China realizará esfuerzos incansables por promover esos objetivos y por lograr la paz y la seguridad universales.

中国将一如既往，为推进这些目标、实现持久平与普遍安全而懈努力。

Los miembros del Comité expresaron su reconocimiento al Presidente saliente por las incansables gestiones realizadas en los últimos dos años.

委员会成员向即将卸任主席表示感谢，他在过去两年中作出了懈努力。

Congratulo a la nación que lidera la asistencia en la lucha contra los estupefacientes —el Reino Unido— por sus esfuerzos incansables en este sentido.

我高度赞扬禁毒援助方面牵头国家联合王国在这方面所做懈努力。

Como todos sabemos, el Presidente Eyadema dedicó toda su vida a trabajar incansable y tenazmente por la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

众所周知，埃亚德马总统把他一生献给为寻求平、安全可持续发展而懈努力。

La Unión Europea quiere agradecer una vez más al Embajador Wenaweser de Liechtenstein sus hábiles e incansables esfuerzos por alcanzar la conclusión del Protocolo.

欧洲联盟要再次感谢列支敦士登韦纳韦瑟大使在敲定该议定书方面所做巧妙而懈努力。

Ping. Sus esfuerzos incansables en todas las esferas, sobre todo en los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel, han sido ejemplares.

他在所有领域，尤其是在高级别全体会议筹备方面所作懈努力，堪称楷模。

Quiero sumarme a los oradores que han rendido homenaje al Secretario General y a mi predecesor, Sr. Jean Ping, por sus incansables esfuerzos.

我要与许多发言者一道，向秘书长我任让•平致敬，感谢他们懈努力。

En primer lugar, Dinamarca apoya firmemente y agradece los incansables esfuerzos para mediar entre las partes que ha desplegado el Presidente de Sudáfrica, Sr.

第一，丹麦坚决支持并且赞赏南非总统塔博·姆贝基先生遗余力地在各当事方之间进行调解。

Pero años de esfuerzos incansables nos han permitido elaborar sistemas y reorganizar infraestructuras para poder predecir, soportar y reducir el impacto de las calamidades naturales.

但是，经过多年坚持懈努力，我国得以建立系统，重新安排基础结构，从而可以预测、抗击减少自然灾害影响。

Quisiera aprovechar la ocasión para invitarlo, en nombre del Gobierno de Burundi, a venir a ver sobre el terreno los resultados positivos de sus esfuerzos incansables.

我要借此机会代表布隆迪政府，邀请他来我国目睹他懈努力所取得积极成果。

Damos las gracias al Embajador Christian Wenaweser por sus esfuerzos incisivos e incansables como Presidente del Comité Especial y del Grupo de Trabajo que negociaron el Protocolo.

我们感谢韦纳韦瑟大使以谈判拟定这项《议定书》特设委员会工作组主席身分作出了富有才智懈努力。

También aplaudimos la labor incansable y eficaz del Sr. Jessen-Petersen como Jefe de la Misión, y aprovechamos la oportunidad para garantizarle el continuo apoyo de Ucrania.

我们也赞扬特派团团长耶森—彼得森先生进行孜孜倦高效率工作，并借此机会向他保证乌克兰持续支持。